Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set consigment date
Portuguese translation:
data estabelecida para a consignação
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Feb 2, 2006 11:04
18 yrs ago
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
set consigment date
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bom dia a todos
Preciso urgentement de saber como traduzir este termo na seguinte frase de um contrato:
"Both parties declare that if for reasons beyond the control of the Seller there is any delay superior to six months from the set consignment date"
Trata-se da venda de um imóvel
Obrigada desde já
Preciso urgentement de saber como traduzir este termo na seguinte frase de um contrato:
"Both parties declare that if for reasons beyond the control of the Seller there is any delay superior to six months from the set consignment date"
Trata-se da venda de um imóvel
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | data estabelecida para a consignação |
Jorge Freire
|
| 4 | data estabelecida para o consignamento |
lenapires
|
Proposed translations
+9
29 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
data estabelecida para a consignação
Consignação
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
: Olá, jorge! Como vai isso por terras de Sua Majestade?
6 mins
|
|
Obrigado, Oxigénia! Por aqui vai tudo bem, só que não neva como aí...
|
|
| agree |
Carina Lucindo
18 mins
|
|
Obrigado, Carina!
|
|
| agree |
António Ribeiro
: consignação, evidentemente!
37 mins
|
|
Obrigado, António!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
2 hrs
|
|
Obrigado, Roberto!
|
|
| agree |
adv Linguado
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
3 hrs
|
|
Obrigado, Marco!
|
|
| agree |
Henrique Barcelos
4 hrs
|
|
Obrigado, Henrique!
|
|
| agree |
rhandler
13 hrs
|
|
Obrigado, Ralph!
|
|
| agree |
Isabel Pinto
22 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos 2 pela ajuda. :0)"
22 mins
data estabelecida para o consignamento
A minha sugestão!
Discussion