Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equal to the greater of an amount
Portuguese translation:
igual ao maior entre os montantes de
Sep 9, 2005 15:37
19 yrs ago
2 viewers *
English term
equal to the greater of an amount
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
contrato de franquia
A frase completa é:"A Continuing Fee EQUAL TO THE GREATER OF AN AMOUNT equal to 16,66 of the Master Franchisee's Gross Revenues". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | igual ao maior entre os montantes de |
Amilcar
|
| 3 +2 | no valor do montante mais elevado |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
igual ao maior entre os montantes de
"(i) XXX e (ii) XX% da receita bruta d ..."
O uso de (i) e (ii) é facultativo, mas contribui grandemente para a clareza da versão.
O original está falho: entre equal to e of the Master faltam detalhes críticos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 39 mins (2005-09-10 05:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
O sentido é: igual a um montante fixo e uma percentagem dada, qual destes o maior valor; ou ainda "igual a uma percentagem dada, com (ou sujeito a) um mínimo de XXX
O uso de (i) e (ii) é facultativo, mas contribui grandemente para a clareza da versão.
O original está falho: entre equal to e of the Master faltam detalhes críticos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 39 mins (2005-09-10 05:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
O sentido é: igual a um montante fixo e uma percentagem dada, qual destes o maior valor; ou ainda "igual a uma percentagem dada, com (ou sujeito a) um mínimo de XXX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
15 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
no valor do montante mais elevado
...no valor do montante mais elevado que se aproxime de 16,66 das receitas brutas...
Tentativa, só. 16,66 deve ser uma percentagem
Tentativa, só. 16,66 deve ser uma percentagem
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Gamito
5 hrs
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 34 mins
|
|
Obrigada Sónia
|
Something went wrong...