English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
mapping
Can anybody help me? Thanks ;)
Non-PRO (2): Lumen (X), Marco Schaumloeffel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
análise
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Fazer um levantamento (cartográfico)
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
cartografia
É a sugestão que lhe deixo :-)
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
mapeamento
mapeamento - ato ou efeito de mapear.
mapear - representar em mapa; fazer o mapa de.
mapa - representação de algo descrito e/ou figurado com a clareza de um mapa (acp. 1); lista, relação, quadro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2006-02-28 01:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
* Abonações:
Pretende-se apresentar os resultados obtidos com o mapeamento da violência doméstica em Guarapuava, uma vez que, ao pretendermos executar ações ...
http://www.proex.uel.br/eventos/seurs/index.php?arq=ARQ_resu...
Mapeamento da violência doméstica de crianças e adolescentes acometidos por maus-tratos físicos: indicadores para atendimento ...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
muito a fazer na área de intervenção e prevenção da violência doméstica sendo ... envolvendo um mapeamento da violência denunciada na Delegacia da Mulher. ...
http://www.ufscar.br/~cech/laprev/vd.pdf
... identificar áreas de risco, através de mapeamento da violência local, incluindo a sexual, doméstica, institucional, dentre outras;; Articular ações com ...
http://www.abennacional.org.br/revista/cap4.1.html
... vulnerabilidade dos jovens ao crime, violência doméstica contra a mulher. ... antes, o mapeamento da violência na cidade constatou que seis em cada dez ...
http://www.revistaforum.com.br/vs2/Revista.asp?Pub=&Artigo={...
Catarina para a realização de um mapeamento da violência no Estado. ... os números da violência doméstica são tão significativos quanto o silêncio que ...
http://www.cfh.ufsc.br/~levis/visrj.htm
Sabemos que as mulheres que sofrem violência doméstica são assíduas ... de um mapeamento da violência contra a mulher no estado do Rio de Janeiro. ...
http://www.minc.com.br/artigos/quemamanaobate14-12-2005.htm
Educação e Comportamento;; Mapeamento da Violência;; Atores Sociais da Vizinhança. ... Violência Doméstica e Violência Urbana;; Sexualidade e Afetividade; ...
http://www.consorciodajuventudedf.org.br/a_geral/cursos.html
... e Mapeamento da Violência contra a Mulher em quatro Capitais do Nordeste, ...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413...
| agree |
Roberto Cavalcanti
39 mins
|
| agree |
Lumen (X)
40 mins
|
| agree |
rhandler
46 mins
|
| agree |
David Elliff
1 hr
|
Something went wrong...