Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Joe Public
Portuguese translation:
fulano de tal
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Joe Public
Dentre as palavras aleatorias para traduzir, tais como " Password", User Name, etc. eles pedem para traduzir essa palavra "Joe Public" da seguinte forma:
Joe Public is being used as a generic user’s name. Please replace with a generic name for your country.
Mais referencias aqui:
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Q._Public
Voces tem alguma sugestao de como posso colocar isso em PT-BR?
Obrigada!
| 4 +5 | fulano de tal |
Martin Riordan
|
| 4 -1 | José da Silva |
Lucio Siqueira
|
| 3 -2 | Zé Povinho |
Nick Taylor
|
Sep 1, 2011 15:42: coolbrowne changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "Empresa de ligação VOIP internacional como o skype" to "Pessoa genérica"
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
fulano de tal
| Thanks a lot! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Zé Povinho
| neutral |
Claudio Mazotti
: parece-me pejorativo nesse contexto...
26 mins
|
| disagree |
Rildo Oliveira
: É certamente pejorativo. Imagine-se um usuário diante disso... Não serviria para preencher nem o espaço reservado a quem origina a chamada nem aquele no qual deve constar o destinatário
3 hrs
|
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Neste contexto, não!
4 hrs
|
| disagree |
Daniel Tavares
: Essa é uma expressão pejorativa, Nick. Refere-se a pessoas sem instrução que votam em políticos desonestos, por exemplo.
8 hrs
|
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
José da Silva
| disagree |
Daniel Tavares
: Eu, particularmente, não gosto desse tipo de exemplo. Ainda mais por ser nome comum, é muito fácil que um verdadeiro José da Silva (por acaso, meu irmão) venha a se sentir ofendido. Usem sempre Fulano, que guarda o contexto sem o perigo de ofender alguém.
2 hrs
|
Something went wrong...