Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brunehilde
Portuguese translation:
Brunilde
Added to glossary by
luisantos (X)
Jun 1, 2004 07:40
20 yrs ago
English term
luisantos (X)
Brunehilde e Fredegonde
English to Portuguese
Art/Literary
History
estou com alguma dificuldade em conseguir confirmar a tradução para português dos nomes destas duas senhoras. qualquer ajuda é muito bem vinda :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Brunilde e Fredegonda |
Jorge Freire
|
| 5 | Brunelda e Fredutchinni ou Fredagudo |
airmailrpl
|
| 4 +1 | Brunilda e Fredegonda |
jorges
|
| 3 | Brunela e Frederica |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+2
9 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Brunilde e Fredegonda
Pelo que vi no site abaixo indicado, apesar de ser em língua italiana, julgo que deve ser assim a tradução. Não tenho dúvidas nenhumas, quanto a Brunilde e Fredegonda afigura-se-me perfeitamente dentro do tipo de nomes usados na idade média
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-01 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cronologia.it/storia/anno612.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-01 08:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Como muito bem sugeriu a Ana, acho que fica melhor fredegunda, à semelhança de Blimunda
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-01 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cronologia.it/storia/anno612.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-01 08:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Como muito bem sugeriu a Ana, acho que fica melhor fredegunda, à semelhança de Blimunda
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUITO Obrigado a todos. E, claro, obrigado ao Jorge Freire, já que foram as suas duas propostas as escolhidas :)"
12 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Brunela e Frederica
+
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Brunelda e Fredutchinni ou Fredagudo
Brunehilde e Fredegonde
Brunelda e Fredutchinni ou Fredagudo
Site TopBaby - [ Translate this page ]
... Brunilda, guerreira protegida. Bruneilda, princesa dos visigodos. Brunelda, variação alemã de Brunilda. Brunhild, forma alemã de Brunilda. Brunmi, meu presente. ...
www2.uol.com.br/topbaby/estaticos/ servicos/bebe/nomes/B.html
Brunelda e Fredutchinni ou Fredagudo
Site TopBaby - [ Translate this page ]
... Brunilda, guerreira protegida. Bruneilda, princesa dos visigodos. Brunelda, variação alemã de Brunilda. Brunhild, forma alemã de Brunilda. Brunmi, meu presente. ...
www2.uol.com.br/topbaby/estaticos/ servicos/bebe/nomes/B.html
+1
4 hrs
Brunilda e Fredegonda
«Fredegonda» já aparece referenciado por Eça de Queirós. Quanto ao outro nome, devido ao facto de ser um nome muito popular em Espanha e de a cultura medieval europeia ter penetrado em Portugal via Espanha, creio que, por isso, o uso de «Brunilda» se justifica e receba maior consenso dos falantes portugueses
Something went wrong...