Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"will visit leipzig, inveterate the late, great bach,"
Portuguese translation:
visitem Leipzig para reverenciar o velho e grande Bach
Added to glossary by
Rogério Almeida
May 19, 2022 20:08
2 yrs ago
19 viewers *
English term
"will visit Leipzig, inveterate the late, great Bach,"
English to Portuguese
Art/Literary
History
History of Music
Olá,
Essa frase tão pequena, falada em uma aula de história, trouxe dois desafios para mim. Primeiro, o "inveterate", que comumente não é um verbo. E segundo, o "late" (provavelmente fazendo referência ao fato de que Bach ficou desconhecido por algo em torno de 80 anos, até ser resgatado por Felix Mendelssohn). Como vocês traduziriam esta frase?
Acredito que não seja necessário, mas para adicionar mais contexto, esta frase que vem antes: that tourists, musical tourists like you and me
Muito obrigado.
Essa frase tão pequena, falada em uma aula de história, trouxe dois desafios para mim. Primeiro, o "inveterate", que comumente não é um verbo. E segundo, o "late" (provavelmente fazendo referência ao fato de que Bach ficou desconhecido por algo em torno de 80 anos, até ser resgatado por Felix Mendelssohn). Como vocês traduziriam esta frase?
Acredito que não seja necessário, mas para adicionar mais contexto, esta frase que vem antes: that tourists, musical tourists like you and me
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | visitem Leipzig para reverenciar o velho e grande Bach |
Rogério Almeida
![]() |
Change log
May 23, 2022 18:33: Rogério Almeida Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
visitem Leipzig para reverenciar o velho e grande Bach
Encontrei o vídeo em que ocorre essa frase. O que se diz lá, na verdade, é o seguinte: "... so that tourists, musical tourists like you and like me, will visit Leipzig and VENERATE the late great Bach".
Outra opção seria "visitem Leipzig para venerar o grande Bach", caso precise de espaço para as legendas.
Outra opção, ainda:
visitem Leipzig para venerar o velho e grande Bach
Outra opção seria "visitem Leipzig para venerar o grande Bach", caso precise de espaço para as legendas.
Outra opção, ainda:
visitem Leipzig para venerar o velho e grande Bach
Reference:
https://www.coursera.org/lecture/introclassicalmusic/10-5-bachs-posthumous-reputation-UCyFi
Note from asker:
Muito boa. Obrigado... Eu não percebi que o erro estava, na verdade, no source. O "venerate" ali salvou. Algo simples e que me passou batido. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito boa. Obrigado... Eu não percebi que o erro estava, na verdade, no source. O "venerate" ali salvou. Algo simples e que me passou batido."
Discussion
inveterate - deep-rooted
1. arraigado
2. de raízes profundas
3. enraizado
4. impregnado
5. inveterado