Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drew up an elaborately designed deed
Portuguese translation:
desenharam um diploma bem elaborado
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
May 2, 2008 21:50
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
drew up an elaborately designed deed
English to Portuguese
Marketing
History
Highlights
Good wishes all the way from London. The associates of in the U.K. drew up an elaborately designed deed to congratulate the founder XX on his company’s 25th anniversary. Today, around 5,000 associates at XX in the U.K. can look back on a history that spans over 100 years
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desenharam um diploma bem elaborado |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +1 | formularam/redigiram um documento/certificado de forma elaborada |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | redigiram uma homenagem elaborada |
msidarus
|
Change log
May 5, 2008 13:09: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
desenharam um diploma bem elaborado
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :)"
+1
6 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
formularam/redigiram um documento/certificado de forma elaborada
formularam/redigiram um documento/certificado de forma elaborada
11 hrs
redigiram uma homenagem elaborada
sugestão, acho que no contexto da frase é isto que se pretende
Discussion