Dec 4, 2010 11:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Off-Roader
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Jogos de corrida
Acham que se pode deixar em inglês mesmo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | veículo todo-o-terreno |
Ana Vozone
|
| 5 +1 | "Off Road" ou "Fora de estrada" |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 5 | carro de off-road |
Javi Tazinafo
|
| 4 +1 | veículo fora de estrada/off-roader |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
veículo todo-o-terreno
Em português europeu seria o termo a utilizar
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
"Off Road" ou "Fora de estrada"
Pode deixar como "Off Road" ou, se prescisar de um termo em PT-BR, "Fora de estrada"
Reference:
2 hrs
Javi Tazinafo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Localization, Marketing, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
carro de off-road
Off-Road é a categoria de corrida.
Off-Roader é o carro da categoria de corrida.
Conferir a página abaixo.
Off-Roader é o carro da categoria de corrida.
Conferir a página abaixo.
+1
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
veículo fora de estrada/off-roader
Dicionário técnico: português-inglês - Google Books Result
Mauri Adriano Panitz - 2003 - Reference - 420 pages
Fora da Estrada - off road; veículo projetado para circular em terrenos e caminhos irregulares, sem as características de uma estrada convencional. ...
books.google.com/books?isbn=857430378X
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=(off-roader&aq=&a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-04 17:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
off-road = fora de estrada
off-roadER = veículo fora de estrada
Mauri Adriano Panitz - 2003 - Reference - 420 pages
Fora da Estrada - off road; veículo projetado para circular em terrenos e caminhos irregulares, sem as características de uma estrada convencional. ...
books.google.com/books?isbn=857430378X
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=(off-roader&aq=&a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-04 17:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
off-road = fora de estrada
off-roadER = veículo fora de estrada
Something went wrong...