Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
job-years
Portuguese translation:
postos de trabalho-ano
Added to glossary by
Tania Martins
Dec 12, 2004 20:48
19 yrs ago
English term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
job-years
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Serão anos de trabalho? Anos de serviço? Ou existe outra expressão? Gostaria da opinião dos colegas. Obrigada.
"These (figures) show that 17 job-years are created for every MW of wind energy manufactured and 5 job-years for the installation of every MW."
"These (figures) show that 17 job-years are created for every MW of wind energy manufactured and 5 job-years for the installation of every MW."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | postos de trabalho-ano |
João Roque Dias
|
| 5 | empregos-ano |
Carlos Angelo
|
| 4 | anos de serviço |
Claudio Mazotti
|
| 4 | Postos de trabalho com duração de 1 ano |
Marta Mendonça
|
Proposed translations
+4
36 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
postos de trabalho-ano
Quantificação do volume de emprego previsto: um posto de trabalho durante 17 anos ou 17 postos de trabalho durante 1 ano..
O conceito é semelhante ao de "homens-hora".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 20 mins (2004-12-13 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
NÃO, NÃO, NÃO, a tradução deverá ser \"17 postos de trabalho-ano por cada MW de energia eólica produzida e 5 postos de trabalho-ano para a instalação de cada MW\".
O que escrevi a seguir à minh sugestão foi apenas um modo de clarificar o conceito utilizado. Mas parece que não conhece a designação \"horas-homem\"...
Tomando o exemplo da frase \"5 job-years for the installation of every MW\":
1. Se a instalação for feita por 20 pessoas durante 3 meses (1/4 do ano), o resultado será 5 postos de trabalho-ano (20/4).
2. Se a instalação for feita por 10 pessoas durante 6 meses (1/2 ano), o resultado é o mesmo: 5 postos de trabalho/ano (10/2).
Nota: postos de trabalho-ano é postos de trabalho VEZES ano e não postos de trabalho POR ano...
O conceito é semelhante ao de "homens-hora".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 20 mins (2004-12-13 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
NÃO, NÃO, NÃO, a tradução deverá ser \"17 postos de trabalho-ano por cada MW de energia eólica produzida e 5 postos de trabalho-ano para a instalação de cada MW\".
O que escrevi a seguir à minh sugestão foi apenas um modo de clarificar o conceito utilizado. Mas parece que não conhece a designação \"horas-homem\"...
Tomando o exemplo da frase \"5 job-years for the installation of every MW\":
1. Se a instalação for feita por 20 pessoas durante 3 meses (1/4 do ano), o resultado será 5 postos de trabalho-ano (20/4).
2. Se a instalação for feita por 10 pessoas durante 6 meses (1/2 ano), o resultado é o mesmo: 5 postos de trabalho/ano (10/2).
Nota: postos de trabalho-ano é postos de trabalho VEZES ano e não postos de trabalho POR ano...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Perfeito!
1 min
|
| agree |
Marta Mendonça
: that's it :)
5 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
: prefiro sua sugestão sem dúvida...
37 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Explicação entendida, obrigada João."
17 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
anos de serviço
Creio q se adequa melhor nesse contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-12-12 21:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aceito seu comentário, mas devo dizer q sua sugestão tb parece-me complicada na tradução da oração completa.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-12-12 21:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aceito seu comentário, mas devo dizer q sua sugestão tb parece-me complicada na tradução da oração completa.
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Mendonça
: é verdade e peço desculpa por isso... logo depois apercebi-me que não tinha sido clara :)
6 mins
|
|
Aceito seu comentário, mas devo dizer q sua sugestão tb parece-me complicada na tradução da oração completa.
|
41 mins
Marta Mendonça
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 14 more.
Postos de trabalho com duração de 1 ano
correcção: A job-year is a job for a year ou seja, parece que são criados postos de trabalho com uma determinada duração(deve estar relacionado com a necessidade e a duração de projectos)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-12-12 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?q=cache:ZuhERwtkNeEJ:www.auswea....
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-12-12 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?q=cache:ZuhERwtkNeEJ:www.auswea....
4 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
empregos-ano
Não confundir com "empregos/ano".
Exemplos:
Finalmente, as medidas de conservação de energia elétrica no Setor Residencial do Brasil como um todo no caso do cenário técnico gera cerca de 340 mil empregos-ano.
http://www.xviisnptee.com.br/acervo_tecnico/memoria/1997/arq...
Ademais, nos primeiros 25 anos da fase de plantio, o projeto gerará (diretamente) 230 empregos-ano, para várias atividades tais como plantação em campos, silvicultura, trabalho em viveiros, mapeamento e GIS (sistemas de informação geográfica), computação, controle financeiro, e pesquisas.
http://www.mma.gov.br/port/sds/eventos/ciclo/doc/nuno.doc
Digam eles que, para criar meio milhão de empregos-ano, o PIB bruto deve crescer, pelo menos, 1%. Se for feita a conta para criar 10 milhões de empregos — se Mandrake ou Deus não ajudarem — a quanto deverá ir a alta do PIB? Só rindo da pilhéria!
http://www2.correioweb.com.br/cw/EDICAO_20021005/pri_opi_051...
Exemplos:
Finalmente, as medidas de conservação de energia elétrica no Setor Residencial do Brasil como um todo no caso do cenário técnico gera cerca de 340 mil empregos-ano.
http://www.xviisnptee.com.br/acervo_tecnico/memoria/1997/arq...
Ademais, nos primeiros 25 anos da fase de plantio, o projeto gerará (diretamente) 230 empregos-ano, para várias atividades tais como plantação em campos, silvicultura, trabalho em viveiros, mapeamento e GIS (sistemas de informação geográfica), computação, controle financeiro, e pesquisas.
http://www.mma.gov.br/port/sds/eventos/ciclo/doc/nuno.doc
Digam eles que, para criar meio milhão de empregos-ano, o PIB bruto deve crescer, pelo menos, 1%. Se for feita a conta para criar 10 milhões de empregos — se Mandrake ou Deus não ajudarem — a quanto deverá ir a alta do PIB? Só rindo da pilhéria!
http://www2.correioweb.com.br/cw/EDICAO_20021005/pri_opi_051...
Discussion