Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Human emissions
Portuguese translation:
emissões de origem humana
English term
Human emissions
Mar 29, 2023 15:04: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Non-PRO (2): Clauwolf, Felipe Tomasi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
emissões de origem humana
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Emissões de CO2 feitas por humanos
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Emissões humanas
Espero que ajude!
| agree |
Lucas Pocis
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
8 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Clauwolf
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
João Gabriel Façanha Correia
16 hrs
|
|
Obrigada!
|
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
As emissões de poluentes
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Emissões antropogênicas
| agree |
Adrian MM.
: A melhoria da qualidade do ar na Europa nem sempre tem acompanhado o decréscimo geral das emissões antropogénicas (*provocadas pelo Homem*) de poluentes atmosféricos. http://www.eea.europa.eu/pt/themes/air/intro/@@rdf
40 mins
|
|
Muito obrigada, Adrian!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Muito obrigada, Maria Teresa!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
12 hrs
|
|
Obrigada Daniel!
|
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
emissões antrópicas
https://ipam.org.br/glossario/emissoes-antropicas/
As principais fontes antrópicas de emissão de poluentes atmosféricos são os processos industriais (fontes fixas) e os veículos automotores (fontes móveis)
http://www.feam.br/qualidade-do-ar
1º Inventário de Emissões Antrópicas de Gases de Efeito Estufa Diretos e Indiretos do Estado de São Paulo
https://cetesb.sp.gov.br/inventario-gee-sp/1o-inventario-de-...
Inventário das emissões antrópicas e sumidouros de gases de efeito estufa do Estado do Acre.
https://www.embrapa.br/busca-de-publicacoes/-/publicacao/934...
Something went wrong...