Glossary entry

English term or phrase:

Hub Responsible Care Leader

Portuguese translation:

lider central responsável por todos os cuidados.

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 25, 2014 19:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Hub Responsible Care Leader

English to Portuguese Tech/Engineering Environment & Ecology
Scope and Environmental Policy: modified rev. Jan.13.
Business Assurance and Management Commitment: interview with the Site Leader, Mr. Diego Arango and with Hub Responsible Care Leader, Mr. Alex Ferreira;
Changes in Organization and System: since Feb/13 - new Site Leader, Mr. Diego Arango, unification of Hub and Site Leader position for Responsible Care issues with Mr. Alex Ferreira, new EHS Delivery Technician for Marine Terminal

Discussion

Mario Freitas Apr 26, 2014:
Atuação Responsável Sounds good, Teresa!
Encontrei, por um lado, varias ocorrências de Responsible Care traduzidas por Atuação Responsável e, por outro, o mesmo nome com a indicação de marca registada...
Mario Freitas Apr 25, 2014:
Acho que esse "care" refere-se a cuidados mesmo, pois o assunto é o meio-ambiente. Talvez preservação responsável ou manutenção responsável do M.A.
Francisco Fernandes Apr 25, 2014:
Muito bom, Paulinho. Fica bem melhor.
Paulinho Fonseca Apr 25, 2014:
O que acham:

'líder principal para questões/assuntos responsáveis'?

Proposed translations

13 mins
Selected

lider central responsável por todos os cuidados.

Mesma opinião da anterior.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tks, Francisco Bjs T."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search