Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Black-throated Sparrow
Portuguese translation:
Pardal preto
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Apr 14, 2009 13:18
15 yrs ago
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Black-throated Sparrow
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
no pr do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Pardal preto |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | escrevedeira-de-garganta-preta |
Marlene Curtis
|
| 4 | pardal-do-deserto |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Apr 14, 2009 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2009 20:37: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Black-throated Sparrow"" to ""Pardal preto""
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
Pardal preto
Pardal pretoPara cima. Pardal preto. Amphispiza bilineata.
profs.ccems.pt/Palma/Ecossistema/Sonora/aves/textos/Pardalpreto.htm - Páginas semelhantes
Black-throated Sparrow - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]7 Oct 2008 ... The Black-throated Sparrow (Amphispiza bilineata) is a small sparrow primarily found in the southwestern United States and Mexico. ...
en.wikipedia.org/wiki/Black-throated_Sparrow - 33k - Em cache - Páginas semelhantes
profs.ccems.pt/Palma/Ecossistema/Sonora/aves/textos/Pardalpreto.htm - Páginas semelhantes
Black-throated Sparrow - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]7 Oct 2008 ... The Black-throated Sparrow (Amphispiza bilineata) is a small sparrow primarily found in the southwestern United States and Mexico. ...
en.wikipedia.org/wiki/Black-throated_Sparrow - 33k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
escrevedeira-de-garganta-preta
Ammer - German to English Translation en: black-headed bunting es: escribano cabecinegro fr: bruant mélanocéphale ... en: white-throated sparrow es: chingolo gorgiblanco fr: bruant à gorge blanche ... pt: escrevedeira-de-garganta-preta se: häcksparv tr: bahçe kirazkuþu ...
translation.babylon.com/German/to-English/Ammer -
translation.babylon.com/German/to-English/Ammer -
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Lino
: A escrevedeira-de-garganta-preta (Emberiza cirlus ) não é "cirl bunting" em inglês?
6 hrs
|
1 hr
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
pardal-do-deserto
Creio ser isto. Esta espécie de pardal é nativa dos Estados Unidos e México, daí, penso eu, não se encontrar facilmente o nome correspondente em português. Devido ao habitat onde geralmente se pode encontrá-lo, também é conhecido como pardal-do-deserto. Ver ligações.
http://en.wikipedia.org/wiki/Black-throated_Sparrow
http://www.pmartins.net/flash/core.swf
http://www.ieeta.pt/~pjf/Aves/chmsm-H.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-14 14:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
O nome científico é Amphispiza bilineata.
http://en.wikipedia.org/wiki/Black-throated_Sparrow
http://www.pmartins.net/flash/core.swf
http://www.ieeta.pt/~pjf/Aves/chmsm-H.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-14 14:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
O nome científico é Amphispiza bilineata.
Something went wrong...