This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dry filter
take charge of the network problem tickets

Glossary entry

English term or phrase:

building pass

Portuguese translation:

licença de construção

Added to glossary by Christina Moreira
Nov 15, 2008 17:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term

building pass

English to Portuguese Tech/Engineering Environment & Ecology
Oi, pessoal.

Preciso de ajuda para tradução do termo acima. Seria "licença de/para construção"? Contexto:

"The new Energy Performance of Buildings Directive in the EU requires the obligatory energy certification of new and existing buildings (building pass)..."

Obrigada,

Christina.
Proposed translations (Portuguese)
4 licença de construção
4 certificado de construção
References
Acredito que seja algo neste entido....

Discussion

Artur Jorge Martins Nov 15, 2008:
Teresa, não quer avançar com uma sugestão...?
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 15, 2008:
Fala em certificado e em processo de certificação: julgo ser isto!!!
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 15, 2008:
Esqueci-me de lhe dizer que a expressão "building pass" não figura no texto da directiva...
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 15, 2008:
Encontrei aqui o texto PT da directiva em causa (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Espero que seja útil...
Lúcia Leitão Nov 15, 2008:
A única coisa que encontrei foi "passe de entrada" como um cartão de acesso a edifícios como p.ex. cartão de escola. Mas não sei se se adequa ao contexto

Proposed translations

3 hrs
Selected

licença de construção

Em Portugal é como se diz: "licença de construção"
Inicialmente a "certificação energética" do edifício era exigida apenas para obter a "licença de utilização" (do prédio) mas a legislação da CE exige agora que seja na fase inicial da "licença de construção".
http://www.greenit.pt/certificacao-energetica.asp?id=2
http://certificacao-energetica.com/pt/latest/noticia-publico...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada! Agradeço a todos que ajudaram!"
1 hr

certificado de construção

Diria assim...
Something went wrong...

Reference comments

26 mins
Reference:

Acredito que seja algo neste entido.

Certificado de aprovação da construção/obra


- How Does a Building Pass Inspection?. ... How Does. How Does a Building Pass Inspection? By Civita Dyer. Rate: (0 Ratings). Save / Share ...
www.ehow.com/how_4568442_building-pass-inspection.html - 54k

- A "building pass" has been developed as an accompanying measure. This pass contains the information necessary for the optimal, low-waste use of a building ...
www.bundesabfallwirtschaftsplan.at/article/archive/16763

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-15 17:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

- A expressão "Normas de procedimento" ou "normas e procedimentos"

Link para o Manual de Normas e Procedimentos Ambientais para Empreendimentos Rodoviários. Clique aqui para fazer o download do Manual ...
www.agetop.go.gov.br/index.php?idMateria=1455 - 15k

- REGULAMENTO INTERNO DE OBRAS. Normas existentes e procedimentos a serem observados. As partes reconhecem que as regras aqui estabelecidas para aprovação de ...
www.moradadoslagos.com.br/downloads/regulamentoobras.doc -

-
Peer comments on this reference comment:
agree felidaevampire : Parece-me mais isso, mesmo. Um certificado, uma aprovação (dizendo que a construção/prédio está de acordo com certas normas). Well thought. :)
1 day 4 hrs
Obrigado, Felidaevampire. Tenha uma ótima semana.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search