This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Striped Bass
capless

Glossary entry

English term or phrase:

keeper

Portuguese translation:

grande / de bom tamanho

Added to glossary by rhandler
Feb 18, 2007 12:43
17 yrs ago
English term

keeper

English to Portuguese Tech/Engineering Environment & Ecology
Bluefish and Striped Bass are the most sought-after Vineyard fishes providing great sport through catch and release fishing, and great eating when you catch a “keeper”
=================
guardador? é peixe
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 grande / de bom tamanho

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

grande / de bom tamanho

"keeper" também significa "aquele que preenche os requisitos". Nesse contexto, um peixe grande, que dê para comer.
Reference:

http://www.babylon.com

Peer comment(s):
agree Marcia Gascon : ;)
20 mins
Obrigado, Marcia! ; ))
neutral Vepalm : Para mim "keeper" é no sentido da linguagem futebolistica, o "passador", ou seja, o mais rápido mas que possivelmente nem será o maior. Podes manter o termo em inglês pois normalmente não se traduz.
42 mins
Porque o contexto futebolístico se falamos de pescaria? Seu comentário e muito curioso. Que haverá por trás disso?
agree Paula Vaz-Carreiro : Yes "a keeper" in the sense of a fish you catch and keep rather then throw back in the water. And, of course, you keep the large fish.
1 hr
Thank you, Paula. This was my reasoning. Have a nice weekend.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dá-lhe, pescador! Obrigada T."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search