Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydropower
Portuguese translation:
energia hídrica
Added to glossary by
Joana Gomes
Feb 9, 2006 17:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
hydropower
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
hydropower - no context
Proposed translations
(Portuguese)
5 +10 | energia hídrica |
Clauwolf
![]() |
5 +6 | energia hidroeléctrica |
María Leonor Acevedo-Miranda
![]() |
5 +5 | hidroenergia |
André Fernandes
![]() |
5 +5 | energia hidraulica |
Mauro Lando
![]() |
4 | energia hidroeléctrica |
Dolores Vázquez
![]() |
Proposed translations
+10
6 mins
Selected
energia hídrica
:) Com toda certeza:
Por muito tempo a energia hídrica foi considerada uma fonte limpa de energia. No entanto, ela acarreta uma série de conseqüências sócio-ambientais em função ...
www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./ agua/doce/index.html&conteudo=./agua/doce/hidrica.html - 157k - Em cache - Páginas Semelhantes
ambientebrasil - ambiente energia (Energia Hidrica/Eletrica)Energia Hídrica / Elétrica ... O Brasil é um país privilegiado em recursos hídricos, e altamente dependente da energia hídrica, cerca de 95% da energia ...
www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./ energia/index.html&conteudo=./energia/hidrica.html - 135k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.ambientebrasil.com.br ]
:: Portal das Energias Renováveis :: Energia Hídrica ::Eólica ::::::: Geotérmica ::::::: Hídrica ::::::: Hidrogénio ::::::: Oceanos ::::::: Solar ::::::. Voltar ao Portal ER · Energia Hídrica ...
www.energiasrenovaveis.com/html/energias/hidrica.asp - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Energia hídrica - WikipédiaA Energia Hídrica é a energia obtida a partir da energia potencial de uma massa de água. A forma na qual ela se manifesta na natureza é nos fluxos de água, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Energia_hídrica - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-09 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns sites de Portugal:
Universidade Nova de Lisboa. Faculdade de Ciências e Tecnologia. Quinta da Torre. 2829-516 Caparica ... renovável (energia hídrica, energia eólica, ...
campus.fct.unl.pt/gdeh/imes_panfletos/ Folheto%20Bioenergia%20Por.pdf - Páginas Semelhantes
Ciência Viva - Semana da Ciência e da TecnologiaA importância da energia hídrica é realçada durante a visita. ... Lisboa. Nome de Contacto:, Elisa Figueira. Telefone:, 218161160 ...
www.cienciaviva.pt/semanact/edicao2005/ index.asp?accao=showlisteventostipo&id_tipoevento=125 - 67k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] CONCURSO SOLAR PADRE HIMALAYAFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
representativo da utilização da energia hídrica; ... Pavilhão do Conhecimento – Ciência Viva de Lisboa, no Parque das Nações, Alameda ...
www.cienciaviva.pt/rede/energia/ himalaya2006/home/him_reg_06_perielio.pdf - Páginas Semelhantes
01 de Fevereiro de 2006 Registo na Newsletter Formular Pedido de ...As fontes renováveis de energia, como a energia eólica (vento), a energia hídrica (rios e ribeiros), a energia das marés (mar), a energia solar ea energia ...
www.consumidor.pt/pls/ic/app_ ver_canal?id=5162&p_acc=0&plingua=1 - 66k
Por muito tempo a energia hídrica foi considerada uma fonte limpa de energia. No entanto, ela acarreta uma série de conseqüências sócio-ambientais em função ...
www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./ agua/doce/index.html&conteudo=./agua/doce/hidrica.html - 157k - Em cache - Páginas Semelhantes
ambientebrasil - ambiente energia (Energia Hidrica/Eletrica)Energia Hídrica / Elétrica ... O Brasil é um país privilegiado em recursos hídricos, e altamente dependente da energia hídrica, cerca de 95% da energia ...
www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./ energia/index.html&conteudo=./energia/hidrica.html - 135k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.ambientebrasil.com.br ]
:: Portal das Energias Renováveis :: Energia Hídrica ::Eólica ::::::: Geotérmica ::::::: Hídrica ::::::: Hidrogénio ::::::: Oceanos ::::::: Solar ::::::. Voltar ao Portal ER · Energia Hídrica ...
www.energiasrenovaveis.com/html/energias/hidrica.asp - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Energia hídrica - WikipédiaA Energia Hídrica é a energia obtida a partir da energia potencial de uma massa de água. A forma na qual ela se manifesta na natureza é nos fluxos de água, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Energia_hídrica - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-09 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns sites de Portugal:
Universidade Nova de Lisboa. Faculdade de Ciências e Tecnologia. Quinta da Torre. 2829-516 Caparica ... renovável (energia hídrica, energia eólica, ...
campus.fct.unl.pt/gdeh/imes_panfletos/ Folheto%20Bioenergia%20Por.pdf - Páginas Semelhantes
Ciência Viva - Semana da Ciência e da TecnologiaA importância da energia hídrica é realçada durante a visita. ... Lisboa. Nome de Contacto:, Elisa Figueira. Telefone:, 218161160 ...
www.cienciaviva.pt/semanact/edicao2005/ index.asp?accao=showlisteventostipo&id_tipoevento=125 - 67k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] CONCURSO SOLAR PADRE HIMALAYAFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
representativo da utilização da energia hídrica; ... Pavilhão do Conhecimento – Ciência Viva de Lisboa, no Parque das Nações, Alameda ...
www.cienciaviva.pt/rede/energia/ himalaya2006/home/him_reg_06_perielio.pdf - Páginas Semelhantes
01 de Fevereiro de 2006 Registo na Newsletter Formular Pedido de ...As fontes renováveis de energia, como a energia eólica (vento), a energia hídrica (rios e ribeiros), a energia das marés (mar), a energia solar ea energia ...
www.consumidor.pt/pls/ic/app_ ver_canal?id=5162&p_acc=0&plingua=1 - 66k
Peer comment(s):
agree |
Flavio Steffen
: também
14 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Marttim (X)
36 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Fernando Trucco
: Na falta de contexto, energia hidrica é a melhor opção
1 hr
|
obrigado
|
|
agree |
Luiz Almeida
1 hr
|
obrigado
|
|
agree |
Walkiria De Sousa
: Meninos, eta está difícil! sem contexto pode ser tanta coisa... digitem força motriz + água no google. pode ser força motriz da água, como está no link da Universidade da Água. Sorte a todos. um abraço
1 hr
|
falou!
|
|
agree |
Marco Schaumloeffel
1 hr
|
obrigado
|
|
agree |
rhandler
2 hrs
|
obrigado
|
|
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Claudio se pensarmos que em Portugal a energia hidroeléctrica tem vindo a ser aplicada nas mini-hídricas, pode ter razão sim senhora. CHEERS. No entanto, o contexto é nulo. Um abraço.
2 hrs
|
Tradutor sofre - só fazem perguntas "quentes" e aqui já está um calor infernal!:)
|
|
agree |
Jorge Santos
1 day 2 hrs
|
obrigado
|
|
agree |
José Carlos Ribeiro
: Existe até: http://www.hydropower.org/
1 day 20 hrs
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
hidroenergia
É isto
Peer comment(s):
agree |
Flavio Steffen
: Sim
16 mins
|
Obrigado Flávio
|
|
agree |
Marttim (X)
40 mins
|
Obrigado Marttim
|
|
agree |
Marco Schaumloeffel
1 hr
|
Obrigado Marco
|
|
agree |
AnaCarla
: simples, assim mesmo!
2 hrs
|
Obrigado Ana
|
|
agree |
José Antonio Azevedo
1 day 17 hrs
|
+5
2 mins
energia hidraulica
EM inglês se diz "hydropower" para o que nos chamaos de energía hidraulica, ou hidroelétrica.
Peer comment(s):
agree |
Nelson Benavides
9 mins
|
agree |
Flavio Steffen
: Outra alternativa
16 mins
|
agree |
Marttim (X)
39 mins
|
agree |
Marco Schaumloeffel
1 hr
|
agree |
rhandler
2 hrs
|
2 mins
energia hidroeléctrica
OK
Peer comment(s):
disagree |
Flavio Steffen
: Em países menos desenvolvidos é muito comum ainda o uso de rodas d'água para movimentar moinhos para moer grãos; portanto não é necessariamente para gerar eletricidade
17 mins
|
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: No hace falta darme las gracias en portugués. soy Española tambien... ;))
33 mins
|
Obrigada.
|
|
agree |
Fred Neild (X)
: minha opção , "energia hidroelétrica" no Brasil. Só acho que pela falta de contexto os "confidence" de todas as respostas até agora estão altos demais. Meu "confidence" é 2. :)
2 hrs
|
Obrigada.
|
|
disagree |
AnaCarla
: nao há nenhum "electric" ou coisa assim no original em inglês
2 hrs
|
+6
2 mins
energia hidroeléctrica
;) SEM MAIS CONTEXTO!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-09 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
hydropower ['haIdre§pa§E ]
substantivo
energia hidroeléctrica;
© Copyright 2003-2006, Porto Editora. Pergunta:
O que é a Energia Hidroelectrica?
Resposta:
A energia hidroeléctrica, como o seu próprio nome indica, é a energia da água transformada em electricidade. A energia solar evapora a água dos oceanos e dos grandes lagos. Este vapor de água condensa e é transformado em chuva ou neve, alimentando os rios que correm devolvendo a água à sua proveniência. A isto chama-se o ciclo da água. A água dos rios tem energia cinética (movimento) e potencial gravítica (pode cair de grandes alturas). Esta energia pode ser convertida em electricidade em centrais que são construídas para aproveitar aqueles dois tipos possíveis de energia da água.
http://porthos.ist.utl.pt/ciberfisica/ciberfisica.php?ACT=6&...
Produção de Energia Eléctrica: Regime Especial - Renováveis: Energia Hidroeléctrica: Centrais Hidroeléctricas
Regula o procedimento de obtenção das licenças necessárias para produção de energia hidroeléctrica por pequenas centrais hidroeléctricas. Revoga a Portaria nº 445/88, de 8 de Julho
http://www.energiasrenovaveis.com/html/canais/legislacao.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-09 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Energia
Um dos principais objectivos do Empreendimento de Fins Múltiplos de Alqueva, foi,
desde a sua concepção, a produção de energia hidroeléctrica. ...
www.edia.pt/pls/portal/url/PAGE/ EDIA/ENERGIA/?p_ener_d=2202593&cboui=2202593 - 32k
DN Online: <I>Energias renováveis</I>
Os dados da União Europeia incluem a energia hidroeléctrica na categoria das ...
Mesmo incluindo a energia hidroeléctrica, os dados nunca se aproximam dos ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-09 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Seca: Produção de energia hidroeléctrica com decréscimo acentuado em 2005
Lisboa, 17 Jan
A seca de 2005 fez cair em Portugal a produção de energia hidroeléctrica, que foi de 12,5 por cento da energia global quando costuma ser de 30 a 40 por cento, segundo dados oficiais.O "Relatório de Balanço da Seca 2005" hoje divulgado refere que "as extremas condições de seca" levaram a um "decréscimo acentuado na produção de energia hidroeléctrica. A energia produzida a partir de centrais térmicas foi de apenas 12,5 por cento do consumo global no país, quando em períodos normais é de 30 a 40 por cento. No total, a produção de electricidade em 2005 correspondeu a 69,7 por cento da energia produzida em 2004.
http://www.agroportal.pt/x/agronoticias/2006/01/18c.htm
Hidroeléctrica
Um dos principais objectivos do Empreendimento de Fins Múltiplos de Alqueva, foi, desde a sua concepção, a produção de energia hidroeléctrica.
Este propósito mereceu por isso particular atenção aquando da construção da Barragem de Alqueva a qual veio a integrar uma Central Hidroeléctrica.
Em complemento, e tendo como principal objectivo a optimização desta infraestrutura, foi construída, igualmente no rio Guadiana, a barragem de Pedrógão, essencial para a recuperação dos caudais utilizados na operação de turbinamento, para posterior recuperação, por bombagem, para a albufeira de Alqueva.
http://www.edia.pt/portal/page?_pageid=53,39618&_dad=portal&...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-09 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
hydropower ['haIdre§pa§E ]
substantivo
energia hidroeléctrica;
© Copyright 2003-2006, Porto Editora. Pergunta:
O que é a Energia Hidroelectrica?
Resposta:
A energia hidroeléctrica, como o seu próprio nome indica, é a energia da água transformada em electricidade. A energia solar evapora a água dos oceanos e dos grandes lagos. Este vapor de água condensa e é transformado em chuva ou neve, alimentando os rios que correm devolvendo a água à sua proveniência. A isto chama-se o ciclo da água. A água dos rios tem energia cinética (movimento) e potencial gravítica (pode cair de grandes alturas). Esta energia pode ser convertida em electricidade em centrais que são construídas para aproveitar aqueles dois tipos possíveis de energia da água.
http://porthos.ist.utl.pt/ciberfisica/ciberfisica.php?ACT=6&...
Produção de Energia Eléctrica: Regime Especial - Renováveis: Energia Hidroeléctrica: Centrais Hidroeléctricas
Regula o procedimento de obtenção das licenças necessárias para produção de energia hidroeléctrica por pequenas centrais hidroeléctricas. Revoga a Portaria nº 445/88, de 8 de Julho
http://www.energiasrenovaveis.com/html/canais/legislacao.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-09 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Energia
Um dos principais objectivos do Empreendimento de Fins Múltiplos de Alqueva, foi,
desde a sua concepção, a produção de energia hidroeléctrica. ...
www.edia.pt/pls/portal/url/PAGE/ EDIA/ENERGIA/?p_ener_d=2202593&cboui=2202593 - 32k
DN Online: <I>Energias renováveis</I>
Os dados da União Europeia incluem a energia hidroeléctrica na categoria das ...
Mesmo incluindo a energia hidroeléctrica, os dados nunca se aproximam dos ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-09 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Seca: Produção de energia hidroeléctrica com decréscimo acentuado em 2005
Lisboa, 17 Jan
A seca de 2005 fez cair em Portugal a produção de energia hidroeléctrica, que foi de 12,5 por cento da energia global quando costuma ser de 30 a 40 por cento, segundo dados oficiais.O "Relatório de Balanço da Seca 2005" hoje divulgado refere que "as extremas condições de seca" levaram a um "decréscimo acentuado na produção de energia hidroeléctrica. A energia produzida a partir de centrais térmicas foi de apenas 12,5 por cento do consumo global no país, quando em períodos normais é de 30 a 40 por cento. No total, a produção de electricidade em 2005 correspondeu a 69,7 por cento da energia produzida em 2004.
http://www.agroportal.pt/x/agronoticias/2006/01/18c.htm
Hidroeléctrica
Um dos principais objectivos do Empreendimento de Fins Múltiplos de Alqueva, foi, desde a sua concepção, a produção de energia hidroeléctrica.
Este propósito mereceu por isso particular atenção aquando da construção da Barragem de Alqueva a qual veio a integrar uma Central Hidroeléctrica.
Em complemento, e tendo como principal objectivo a optimização desta infraestrutura, foi construída, igualmente no rio Guadiana, a barragem de Pedrógão, essencial para a recuperação dos caudais utilizados na operação de turbinamento, para posterior recuperação, por bombagem, para a albufeira de Alqueva.
http://www.edia.pt/portal/page?_pageid=53,39618&_dad=portal&...
Peer comment(s):
agree |
Cristina Pereira
: :-)
1 min
|
Obrigada Kitty e P-A-R-A-B-É-N-S Mamã
|
|
agree |
oxygen4u
: :)
2 mins
|
;))) Oxigénia!!! (adorei esta do Jorge) Beijos
|
|
agree |
Julieta Almeida
4 mins
|
Grata Julieta, como vai isso? Beijinhos
|
|
disagree |
Flavio Steffen
: Em países menos ... moer grãos; portanto não .... / Por que o faria? / Veja nas notas acima.
17 mins
|
Flávio DEVE ESTAR A GOZAR COMIGO... Só pode! /// porque não tem NEXO nenhum aquilo que argumenta..TOUT COURT!
|
|
agree |
Eugenia Lourenco
35 mins
|
Obrigada Eugénia
|
|
agree |
Mariana Moreira
: sem qualquer dúvida
35 mins
|
Parece que não é assim tão claro como isso para alguns colegas. Obrigada Mariana
|
|
agree |
Lu?s Mora
: Naturalmente...
40 mins
|
Obrigada Luís. Vindo de uma pessoa com as suas qualificações, agradeço.
|
|
disagree |
AnaCarla
: nao há nenhum "electric" ou coisa assim no original em inglês // obrigada por sua gentileza e sabedoria! E por me subestimar! Obrigada! Como vc traduziria "hydroelectric"?
2 hrs
|
Não a quis subestimar, de modo nenhum mas Colega, desde quando tem de estar electric no original? Nem parece tradutora/// Usina hidrelétrica (em Portugal: Central Hidroeléctrica) É BEM DIFERENTE NÃO?
|
|
agree |
António Ribeiro
: Como estamos no Século XXI e não no início da Revolução Industrial, acho correcta a sua sugestão.
17 hrs
|
Obrigada António e obrigada pela fotografia. Os meus filhos ADORARAM. Agora "levo" comigo quando ligo o desktop...
|
|
agree |
CecileVossenaar
3 days 50 mins
|
Obrigada CecileVossenaar
|
Discussion
http://www.answers.com/hydropower