Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundle breaker
Portuguese translation:
separador de pacotes
Added to glossary by
Bruna Mattos
Feb 25, 2023 14:34
1 yr ago
21 viewers *
English term
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
breaker
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Corrugated cardboard industry
Referente ao equipamento "bundle breaker". Parece-me que é uma espécie de prensagem e organização dos fardos de papelão, mas não consegui achar o termo usado no setor. Vejam abaixo alguns exemplos de bundle breaker (tem vídeo mostrando o que a máquina faz).
https://www.agstacker.com/corrugated-machinery/ebreak-bundle...
https://www.alliancellc.com/bundle-breakers
https://www.parasrl.com/en/exit-line-for-die-cutter/
https://www.agstacker.com/corrugated-machinery/ebreak-bundle...
https://www.alliancellc.com/bundle-breakers
https://www.parasrl.com/en/exit-line-for-die-cutter/
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | separador de pacotes |
Mario Freitas
|
| 5 | máquina de prensagem |
Fabrício Taborda
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
separador de pacotes
Essa máquina não prensa os fardos, ela os separa em blocos de tamanho/volume iguais. https://www.google.com.br/search?q="bundle breaker" "separad...
Peer comment(s):
| agree |
MAURO FRANCO
: concordo
25 mins
|
|
Obrigado, Mauro!
|
|
| agree |
Clauwolf
12 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mario!"
4 hrs
Fabrício Taborda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Legal, Technical, TI, medical
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 6 more.
máquina de prensagem
Pesquisei, e acho que é isso mesmo uma máquina que prensa e organiza as caixas de papelão na esteira.
Discussion