Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flakeboard
Portuguese translation:
Aglomerado "OSB"
Added to glossary by
Nick Taylor
Mar 14, 2012 14:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
EN-PTBR freelance translator/interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
flakeboard
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Definition: http://www.merriam-webster.com/dictionary/flakeboard
This machine adopts reel plastic sealing band which adhere properly to the edge of flakeboard, cabinetworkboard and mid-density board by pyrosol.
This machine adopts reel plastic sealing band which adhere properly to the edge of flakeboard, cabinetworkboard and mid-density board by pyrosol.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Aglomerado "OSB" |
Nick Taylor
|
| 4 | chapa (de madeira) aglomerada |
ghostwriter-BR
|
| 3 | placa laminada |
cmbridges
|
| 3 | aglomerado |
Elcio Gomes
|
Change log
Mar 14, 2012 14:53: Sofia Rezende changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Engineering: Industrial"
Mar 24, 2012 22:56: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
83
Selected
Aglomerado "OSB"
O OSB (da expressão inglesa Oriented Strand Board) é um material derivado da madeira, composto por pequenas lascas de madeira orientadas segundo uma determinada direcção. É um produto bastante usado na construção de edifícios de madeira, devido ao seu baixo custo e facilidade de aplicação.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-14 22:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-is-flakeboard.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-14 22:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-is-flakeboard.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
placa laminada
According to the "Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português" one of the translations for "flake" is "lâmina". So, it makes sense the translation "placa laminada". You can find the term in several sites.
1 hr
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
2 days 22 hrs
aglomerado
Sugestão.
Termo comum entre os marceneiros.
Termo comum entre os marceneiros.
Something went wrong...