Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Double Legged Rope Lanyard
Portuguese translation:
cabo de segurança com dois ramos
English term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Double Legged Rope Lanyard
Obrigada desde já
| 4 | cabo de segurança com dois ramos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | corda de segurança com 2 pontos/tipos de engate |
Sara Sousa Soares
|
| 3 | cabo amortecedor/de segurança em Y |
Artur Jorge Martins
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cabo de segurança com dois ramos
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
corda de segurança com 2 pontos/tipos de engate
Vê os links abaixo. Talvez ajudem!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-17 15:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heightec.com/equipment/lanyards/general.html
http://www.hrproteccao.pt/pt/tipo_produto.aspx?id_tipo=12&ti...
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://bp0.blogger.com...
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cabo amortecedor/de segurança em Y
Reference comments
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion
http://www.westernsafety.com/dbisalaconstruction/dbisalacons...