Este tipo de tradução é muito ingrato. Não é usual, nem necessário, sermos tão literais nestas partes de texto. Pela minha própria experiência e revisões dos engenheiros aos meus trabalhos, estas partes podem ser enquadradas nas precauções gerais, i.e. é normal dar-se a idéia que o texto quer fazer passar na forma que melhor se compreenda a intenção do texto. Neste caso em particular, penso que a idéia é que os cabos não deverão ficar soltos para não provocar quedas a ninguém e para não serem danificados por outros elementos (parafusos, rodízios, pés de cadeiras, etc.).
Espero ter ajudado.

não deixe nenhum dos fios embaixo de um parafuso

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2004-11-16 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

lead.2
n 11 cabo condutor.

Não prenda os cabos com parafusos, ou presos a peças móveis.