Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outlook is both a stand-alone and a client application
Portuguese translation:
Outlook é tanto um aplicativo independente quanto um aplicativo-cliente
Added to glossary by
Zynarra Pereira (X)
Jan 25, 2007 21:55
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Outlook is both a stand-alone and a client application
English to Portuguese
Other
Computers (general)
preciso de ajuda para traduzir esta frase.
minha = Outlook é tanto um sistema autônomo como uma aplicação cliente.
minha = Outlook é tanto um sistema autônomo como uma aplicação cliente.
Proposed translations
+3
12 hrs
Marli Amorim
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Specializes in field
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Outlool é tanto uma aplicativo independente quanto um aplicativo-cliente
Em PT-BR "application" means "aplicativo" and Outlook is one example.
E "standalone" pode ser traduzido como "independente".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-26 09:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
"A pressa é inimiga da perfeição"; segue a frase sem erros!
"O Outlook é tanto um aplicativo independente quanto um aplicativo-cliente."
E "standalone" pode ser traduzido como "independente".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-26 09:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
"A pressa é inimiga da perfeição"; segue a frase sem erros!
"O Outlook é tanto um aplicativo independente quanto um aplicativo-cliente."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Outlook é tanto uma aplicação stand-alone como uma aplicação cliente
É bastante literal.
Em Pt-Pt será assim.
Em Pt-Pt será assim.
+2
12 hrs
Cristina Correia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Related KudoZ points
:
12
O Outlook é uma aplicação autónoma e de cliente
'Stand-alone' tem tradução: 'independente/autónomo' - significa que não necessita de outros programas/aplicações para funcionar.
Something went wrong...