Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one face to the business
Portuguese translation:
peça importante para a empresa
Added to glossary by
Vera Rodrigues
May 13, 2012 13:15
12 yrs ago
English term
one face to the business
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Geography IT is the One face to the business – these IT teams span both ES and IT Innovation.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Selected
peça primordial do negócio
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
16 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
a única interface (o único interlocutor, o canal exclusivo) para os negócios
The one face: a única interface, o único interlocutor, o canal exclusivo
http://www.proz.com/kudoz/English/marketing_market_research/...
http://www.proz.com/kudoz/English/marketing_market_research/...
Peer comment(s):
| agree |
Lais Leite
: Em BR-Pt diríamos simplesmente: "é A interface..."; mas 'a única interface' tb é ótima opção :)
3 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário. Tenha uma boa semana. :)
|
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
uma face do negócio/uma das faces do negócio
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-13 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Especialista fala sobre evolução e desafios da carreira em TI ...
informationweek.itweb.com.br/.../especialista-fala-... - Translate this page
6 dias atrás – Como tecnologia embutida pode mudar o papel da TI; Governança e ... e em qual velocidade, de como integrar as diversas faces do negócio
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-13 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://informationweek.itweb.com.br/8166/especialista-fala-s...
2 hrs
uma das facetas do negócio
Diria assim em pt-pt, em vez de empregar a tradução literal.
"A filosofia desde o primeiro dia é oferecer um serviço de alta qualidade em todas as facetas do negócio, sendo esta a chave de sucesso de todos aqueles que dependem da nossa actividade."
http://www.upandaway.pt/index.php?option=com_content&view=ar...
"A filosofia desde o primeiro dia é oferecer um serviço de alta qualidade em todas as facetas do negócio, sendo esta a chave de sucesso de todos aqueles que dependem da nossa actividade."
http://www.upandaway.pt/index.php?option=com_content&view=ar...
1 day 3 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
é uma perspectiva empresarial - estas equipe de TI
sug.
Something went wrong...