Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cornice ceiling
Portuguese translation:
teto com sanca
Added to glossary by
Daniela de Oliveira
Apr 29, 2013 11:06
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Cornice ceiling
English to Portuguese
Art/Literary
Architecture
The hotel has cornice ceilings.
Em Pt-Br, muito obrigada!
Em Pt-Br, muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
teto com sanca
O AMBIENTE IDEAL: Sancas - O ambienta ideal
www.oambienteideal.com.br/2011/05/sancas.html
26/05/2011 – A sanca é uma moldura de gesso ou de outro material instalado no encontro do teto com as paredes. Pode ou não embutir iluminação.
imoveis.trovit.com.br/sanca-fechada-teto-garagem
Um com armários. sala ampla com varanda estendida fechada em blindex teto com sanca em gesso e iluminação banheiro... ) vaga de garagem portaria 24 ...
https://www.google.com.br/search?q="cornice ceiling"&hl=pt-B...
www.oambienteideal.com.br/2011/05/sancas.html
26/05/2011 – A sanca é uma moldura de gesso ou de outro material instalado no encontro do teto com as paredes. Pode ou não embutir iluminação.
imoveis.trovit.com.br/sanca-fechada-teto-garagem
Um com armários. sala ampla com varanda estendida fechada em blindex teto com sanca em gesso e iluminação banheiro... ) vaga de garagem portaria 24 ...
https://www.google.com.br/search?q="cornice ceiling"&hl=pt-B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
teto modelo cornija/teto de cornija/modelo 3D de cornija
http://www.freebie3d.com/pt/modelo/18814/modelo-cornija-calh...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-04-29 11:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cornija
O elemento arquitectônio cornija é uma faixa horizontal que se destaca da parede, a fim de acentuar as nervuras nela empregadas.
Conjunto de molduras salientes que servem de arremate superior às obras de arquitetura.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cornija
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-04-29 11:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo técnico arquitetônico que conheço.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-04-29 11:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cornija
O elemento arquitectônio cornija é uma faixa horizontal que se destaca da parede, a fim de acentuar as nervuras nela empregadas.
Conjunto de molduras salientes que servem de arremate superior às obras de arquitetura.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cornija
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-04-29 11:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo técnico arquitetônico que conheço.
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
teto trabalhado
Outra sugestão...
33 mins
teto rematado por cornija
cornice ceiling = teto rematado por cornija
"no corpo da capela-mor, surgem duas janelas com topos curvos, rematadas por cornija e com grades de ferro"
"no corpo da capela-mor, surgem duas janelas com topos curvos, rematadas por cornija e com grades de ferro"
Reference:
Something went wrong...