Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sewage sludge fertilizers
Portuguese translation:
fertilizantes à base de lodo de esgoto (Pt-Br); fertilizantes/adubos à base de lamas de depuração (Pt-Pt)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 10, 2017 16:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Sewer sludge fertilizers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
Organic Farming
Organic farmers are not allowed to use sewer sludge fertilizers
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fertilizantes à base de lodo de esgoto |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | adubos/fertilizantes (à base) de lamas de depuração |
Ana Vozone
|
Change log
Aug 24, 2017 13:23: Matheus Chaud Created KOG entry
Aug 24, 2017 13:24: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "sewer sludge fertilizers"" to "" fertilizantes à base de lodo de esgoto (Pt-Br); fertilizantes/adubos à base de lamas de depuração (Pt-Pt)""
Aug 24, 2017 13:26: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
28 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
fertilizantes à base de lodo de esgoto
Em Pt-Br, encontrei sewer sludge = lodo de esgoto, meio que abreviação de "lodo gerado durante o tratamento de água e esgoto".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-08-10 16:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de "sewage sludge":
https://www.gardenculturemagazine.com/garden-inputs/nutrient...
http://www.centerforfoodsafety.org/issues/1050/sewage-sludge...
Sewage sludge is a product of wastewater treatment
http://www.foodsafetynews.com/2010/10/sewage-sludge-as-ferti...
sewage sludge – one of two end products from any wastewater treatment plant (the other is effluent)
===============================================
lodo de esgoto:
Folha de S. Paulo:
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/dinheiro/fi1012200234.htm
Lodo de esgoto é usado como fertilizante
(...)
A utilização do lodo de esgoto como fertilizante já é uma solução viável...
http://www.sober.org.br/palestra/9/41.pdf
adubo orgânico proveniente do lodo de esgoto
Também em
http://www.revistarural.com.br/edicoes/item/5471-compostagem...
http://www.reidaverdade.net/produtos-organicos-delivery.html
e
https://vidapura.blog/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-08-10 16:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de "sewage sludge":
https://www.gardenculturemagazine.com/garden-inputs/nutrient...
http://www.centerforfoodsafety.org/issues/1050/sewage-sludge...
Sewage sludge is a product of wastewater treatment
http://www.foodsafetynews.com/2010/10/sewage-sludge-as-ferti...
sewage sludge – one of two end products from any wastewater treatment plant (the other is effluent)
===============================================
lodo de esgoto:
Folha de S. Paulo:
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/dinheiro/fi1012200234.htm
Lodo de esgoto é usado como fertilizante
(...)
A utilização do lodo de esgoto como fertilizante já é uma solução viável...
http://www.sober.org.br/palestra/9/41.pdf
adubo orgânico proveniente do lodo de esgoto
Também em
http://www.revistarural.com.br/edicoes/item/5471-compostagem...
http://www.reidaverdade.net/produtos-organicos-delivery.html
e
https://vidapura.blog/
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
32 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
10 days
|
|
Obrigado, Gloria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
adubos/fertilizantes (à base) de lamas de depuração
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Nick Taylor
7 days
|
|
Obrigada, Nick!
|
Discussion