George BuLah (X) Sep 21, 2015:

@MacroJanus Spodziewałem się takiego Twego pytania.
Tak, w biustonoszu, w jakim panie pójdą na jacht do Abramowicza, niewygodnie jeździ się na rowerze i odwrotnie - panie nie będą czarować panów na jachcie dekoltem z wyzierającym stanikiem, który świetnie spełnia rolę w innym ruchu, niż na jachcie, w wieczorowej kreacji -- tak to rozumiem.

Katarzyna Müller Sep 21, 2015:

To nie jest rodzaj biustonosza. Rodzajem byłby balkonetka albo sportowy. "Go to" jest subiektywne, ma reklamować.

George BuLah (X) Sep 21, 2015:

Ufff, Pani Katarzyno ...
no, i ja już przytoczyłem kolejny przykład ...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 21, 2015:

Więc inne biustonosze są zawodne i niesprawdzone? To jest rodzaj biustonosza, a nie opis jego cech.

George BuLah (X) Sep 21, 2015:

Why then they're "go to", not "go for" ?
I believe they are " I am <big>go</big>ing <big>to</big>" ride my bike [wearing <big>sprawdzony/niezawodny</big> bra], aren't they ? :)

Katarzyna Müller Sep 21, 2015:

@George BuLahya Oczywiście :) Dałam kolejny przykład w odpowiedzi na "Zechce Pani postawić swoją propozycję?"

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 21, 2015:

"Go-to" has its own idiomatic meaning here. It is something you "go for" in any occasion - nothing formal but does the job. In such matters it is best to consult an actual user of the said article of clothing.

George BuLah (X) Sep 21, 2015:

na wszelki wypadek zapytam Pani Katarzyno, mam nadzieję, że moje wpisy poniżej traktuje Pani pozytywnie, bo jedyną intencją tam wyrażoną jest poparcie dla Pani koncepcji oraz zachęcenie Pani do zaproponowania tych Jej koncepcji, które uważam za najlepsze oddania w tym wątku dla frazy "go-to bra" ...

Katarzyna Müller Sep 21, 2015:

@George BuLahya W takich tekstach nie musimy się trzymać sztywno oryginału, moim zamiarem było zainspirowanie do poszukania innego sposobu na wyrażenie idei "go to bra". Na przykład Biustonosz XXX o takiej i takiej charakterystyce jest niezawodnym wyborem do każdej kreacji.

George BuLah (X) Sep 21, 2015:

jeszcze jeden przykład ... artykułujący walor "sprawdzonego przedmiotu" oraz "ulubienia/w sam raz" (Geopiet!)

sport bras are my go to bra for all things

"all things" jest tu drugorzędne, bo nadrzędne jest - kreowanie prawdy, że takie staniki jak "sport bras" są zawsze najlepsze dla tej konkretnej pani, bo już - "demi coverage bras" nie są tak uniwersalne - dla tej konkretnej pani :)

George BuLah (X) Sep 21, 2015:

@Katarzyna Müller ja tu zdecydowanie zgodziłbym się z Panią, że chodzi raczej o konkretny biustonosz, niż dowolny, na każdą okazję; taki niuans jakby logicznie odpowiada symbolice "go to" -- nie gdziekolwiek=jakkolwiek, ale - konkretnie w takim; "to" definiuje - moim zdaniem - symboliczny kierunek -- inny biustonosz do jazdy rowerem, a inny na party, na jachcie pana Abramowicza.
Zechce Pani postawić swoją propozycję?
-----------------------------------------------------------
kilka przykładów z sieci:
- my go to bra for biking
- my go to bra for riding
- my go to bra for running
oraz
- my go to bra for when I get home and want to take of my work underwire bra and relax in a comfortable bra :)

Katarzyna Müller Sep 21, 2015:

sprawdzony/niezawodny/który zawsze się sprawdza inne możliwości

geopiet Sep 20, 2015:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/go-to

http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/go...

http://dictionary.reference.com/browse/go-to

geopiet Sep 20, 2015:

ulubiony pasujący, jak ulał, taki „w sam raz” ...

-----------

WHEN YOU MUST SAY GOODBYE
Saying goodbye to something your truly love can be heartbreaking, especially when you've loved it for many months, even years. But, alas, your bra will fail you eventually. No matter how you love and care for your favorite bra, there will come a day when the strap breaks, the underwire comes out of its casing, the elastic band has stretched its final stretch and can no longer support you anymore.

But it's your "go to bra" I know, and it's now discontinued? Well of course it is, because that's just how life works. You find something you love, you love it for a long time, and then when it needs replaced, the manufacturer stops making it.

http://lovelbb.com/When-You-Must-Say-Goodbye-89.html?archive...