nic się nie kwapi ja też nie pomgę tego poskładać, takie wymienianki są zawsze straszną łamigówką

guide cloth - prowadnica tkaniny
healding to przelwlekanie i wiązanie nitek osnowy
może to tframe to właśnie 'rama do przewlekania i wiązania nitek osnowy'

może coś pomoże :)