Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net webbing
Polish translation:
tkanina siatkowa
Added to glossary by
Polangmar
Mar 3, 2012 06:59
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
net webbing
English to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Z opisu technicznego buta strażackiego, takiego jak ten tu: http://img41.imageshack.us/img41/8260/bootb.jpg
Tekst pochodzi z Niemiec.
,,2. Technical requirements
2.1 Specifications
…
2.1.4 In the area of the rear leg height a flexion area (heel bend) is integrated, which
guarantees a higher possibility to move lengthwise during walking and driving of
vehicles.
2.1.5 At the upper leg height edge an ending made of net webbing has to be put in, which
supports the transport of water vapour.
2.1.6 At the rear upper leg height a slip strap has to be attached which is helpful when
putting on the boot and which protects the back heel bend at the same time.’’
Tekst pochodzi z Niemiec.
,,2. Technical requirements
2.1 Specifications
…
2.1.4 In the area of the rear leg height a flexion area (heel bend) is integrated, which
guarantees a higher possibility to move lengthwise during walking and driving of
vehicles.
2.1.5 At the upper leg height edge an ending made of net webbing has to be put in, which
supports the transport of water vapour.
2.1.6 At the rear upper leg height a slip strap has to be attached which is helpful when
putting on the boot and which protects the back heel bend at the same time.’’
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tkanina siatkowa |
Polangmar
|
Change log
Mar 7, 2012 21:28: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
tkanina siatkowa
Dosłownie "taśma siatkowa", ale proponuję ogólniejsze tłumaczenie, zwłaszcza że nie wiadomo, czy "webbing" zostało tu użyte we właściwym znaczeniu.
Materiał: oddychająca, wzmocniona tkanina siatkowa
http://tinyurl.com/84kgn8j
Webbing is a strong fabric woven as a flat strip or tube of varying width and fibres often used in place of rope. The name webbing comes from the meshed material frequently used in its construction, which resembles a web.
http://en.wikipedia.org/wiki/Webbing
Materiał: oddychająca, wzmocniona tkanina siatkowa
http://tinyurl.com/84kgn8j
Webbing is a strong fabric woven as a flat strip or tube of varying width and fibres often used in place of rope. The name webbing comes from the meshed material frequently used in its construction, which resembles a web.
http://en.wikipedia.org/wiki/Webbing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
Something went wrong...