Glossary entry

English term or phrase:

float

Polish translation:

przeskok

Added to glossary by Polangmar
Jun 14, 2011 12:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term

float

English to Polish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
(warp float, weft float)

If a thread crosses more than one thread of the opposite set between one interlacing and the next, this is referred to as a 'float'.
Proposed translations (Polish)
4 przeskok
Change log

Jul 1, 2011 14:45: Polangmar Created KOG entry

Proposed translations

13 hrs
Selected

przeskok

Jeżeli wątek przeskakuje przy przeplataniu dwa, lub więcej, pasm osnowy, powstaje tzw. s p l o t c z y n o w a t y . Jeżeli te przeskoki następują regularnie po sobie, to występują na powierzchni tkaniny prążki, nachylone pod kątem 45° do pasm, tym szersze, im więcej pasm osnowy objął przeskok wątku.
http://www.gutenberg.czyz.org/word,78279
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki, zdaje się, że częściej "skok"!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search