Rafal Korycinski (asker) Mar 24, 2010:

kontekst... Kontekst jest taki, że dostałem do przetłumaczenia etykietę, która z godnie z polskimi przepisami musi być dołączona do produktów sprzedawanych w Polsce. Produktem jest ochraniacz na łóżeczko dziecięce - taki jakby materacyk, mocowany do szczebelków łóżeczka. Ochraniacz składa się z dwóch warstw, pomiędzy którymi jest wypełnieni z włókniny i/lub gąbki (domyślam się, że w zależności od modelu). Jestem na 100% pewien, że chodzi o puchaty plusz - taki z długim/wysokim włosem. Na pewno nie jest to welur, który ma włoski miniaturowej długości.

Tak czy siak, projekt oddałem, napisałem "plusz" i weryfikator nie miał nic przeciwko temu. Za pomoc bardzo dziękuję.

Joanna Rączka Mar 14, 2010:

A może jednak ujawnij kontekst... Plusz chyba każdy zna, od dzieciństwa nam towarzyszy przynajmniej w postaci pluszaków wszelkiego rodzaju. Plusz puchaty/puszysty/włochaty po prostu jest, nie ma innego, no chyba, że się włoski wytrą i wyłysieje. Plush pile - nie dałeś kontekstu, to może być po prostu stos z pluszu, ułożony warstwami jedna na drugiej. Albo ten ochraniacz robi się z kilku warstw, żeby było bardziej miękko. Ale bez kontekstu to sobie możemy domniemywać.

Piotr Wilk Mar 13, 2010:

plush = plusz, plush pile = puszysty plusz. Generalnie chodzi pewnie o to, że ma "włoski", ale w języku polskim ciężko to ująć.. plusz z włoskami? nie brzmi to zbyt dobrze, dlatego wydaje mi się, że najlepszą opcją jest po prostu "plusz", jest ono wystarczające obrazowe dla nas, Polaków :)