Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonslip sock liners
Polish translation:
przeciwpoślizgowe (pełne) wyłożenie buta
Added to glossary by
Monika Rozwarzewska
Dec 29, 2006 17:49
17 yrs ago
English term
nonslip sock liners
English to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
Kupowanie butów sportowych.
Shop clerks will start throwing words at you like blow-molded, nonslip sock liners, mid soles, out soles, dual pressure systems, medial and lateral supports.
Shop clerks will start throwing words at you like blow-molded, nonslip sock liners, mid soles, out soles, dual pressure systems, medial and lateral supports.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przeciwpoślizgowe (pełne) wyłożenie buta |
Icing (X)
|
| 5 | wkładka przeciwposlizgowa skarpety |
Marian Krzymiński
|
| 4 | przeciwpoślizgowe, wkładki-skarpety /skarpetowe |
bartek
|
Proposed translations
36 mins
Selected
przeciwpoślizgowe (pełne) wyłożenie buta
W znaczeniu butów sportowych chodzi tu o wyłożenie buta. Ten element można wyjmować - stąd kwestia przeciwpośligowa.
The latest tennis shoe styles come equipped with high-tech cushioning systems. The shoes are lightweight with a lighter sole and can cost $110-$120. Many come in colors, and most have a terry cloth **sock liner** for comfort. Look for breathable leather uppers and toe guards on more expensive shoes.
http://tms.ecol.net/Fitness/tensgear.htm
This Reebok men's Upset DMX tennis shoe showcases DMX Foam technology for great cushioning. The molded **sock liner** offers comfort, cushioning and durability and the transition bridge assists with heel-to-toe transition.
http://shopping.yahoo.com/p:Reebok Upset DMX Tennis Shoe Men...
Wyłożenie: Gore-Tex
http://www.zima.sportzakupy.pl/szczegoly_produktu,LASPORTIVA...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-30 06:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja również dziękuję, Pani Rannemu Ptaszkowi! :)
The latest tennis shoe styles come equipped with high-tech cushioning systems. The shoes are lightweight with a lighter sole and can cost $110-$120. Many come in colors, and most have a terry cloth **sock liner** for comfort. Look for breathable leather uppers and toe guards on more expensive shoes.
http://tms.ecol.net/Fitness/tensgear.htm
This Reebok men's Upset DMX tennis shoe showcases DMX Foam technology for great cushioning. The molded **sock liner** offers comfort, cushioning and durability and the transition bridge assists with heel-to-toe transition.
http://shopping.yahoo.com/p:Reebok Upset DMX Tennis Shoe Men...
Wyłożenie: Gore-Tex
http://www.zima.sportzakupy.pl/szczegoly_produktu,LASPORTIVA...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-30 06:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja również dziękuję, Pani Rannemu Ptaszkowi! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak, to by o to chodziło, dziękuję!"
20 mins
przeciwpoślizgowe, wkładki-skarpety /skarpetowe
http://tinyurl.com/yxhhxy
Moniko, a nie ma tam przypadkiem przecinka, po non-slip????
Moniko, a nie ma tam przypadkiem przecinka, po non-slip????
Note from asker:
| nie ma :( |
3 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
35
wkładka przeciwposlizgowa skarpety
Wkładka przeciwpoślizgowa w skarpecie, stanowiąca jej integralną część.
Example sentence:
Cushioned non-skid pad offers perfect amount of protection for the ball of foot by comfortably absorbing shock.
Reference:
http://www.footsmart.com/Product.aspx?ProductId=3686&srccode=YDBZ&cm_mmc=YDBZ-_-CSE-_-20060725-_-NA
Something went wrong...