Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim of bleed photographs
Polish translation:
przycinanie zdjęć posiadających obszar spadu (drukarskiego)
Added to glossary by
Polangmar
Oct 25, 2013 18:26
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
trim of bleed photographs
English to Polish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The following
alterations are acceptable: darkening highlights or opening shadows; color correction;
removal of dust spots, scratches, or other technical defects; adding content- or texture-
free images (such as sky) to allow for trim of bleed photographs; and silhouetting of
artifacts.
alterations are acceptable: darkening highlights or opening shadows; color correction;
removal of dust spots, scratches, or other technical defects; adding content- or texture-
free images (such as sky) to allow for trim of bleed photographs; and silhouetting of
artifacts.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przycinanie zdjęć ze spadem |
Polangmar
|
Change log
Oct 31, 2013 17:33: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1308737">Maja Walczak's</a> old entry - "trim of bleed photographs"" to ""przycinanie zdjęć ze spadem""
Proposed translations
29 mins
Selected
przycinanie zdjęć ze spadem
przycinanie zdjęć/fotografii ze spadem, przycinanie zdjęć/fotografii mających/posiadających obszar spadu / obszar przewidziany na spad itp.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-25 19:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "drukarskim" ("drukarskiego", "drukarski"): ...ze spadem drukarskim, ...spadu drukarskiego, ...spad drukarski.
Zamiast "przycinanie" może być "przycięcie".
Bleed is a printing term that refers to printing that goes beyond the edge of the sheet before trimming. In other words, the bleed is the area to be trimmed off.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_(printing)
Spad drukarski – obszar druku, który wychodzi poza krawędź ostatecznej publikacji. Spad gwarantuje, że obszar druku będzie dochodził do samej krawędzi po przycięciu arkusza.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Spad_drukarski
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-10-25 19:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Można dłużej: przycinanie/przycięcie zdjęć/fotografii z marginesem na spad, przycinanie/przycięcie zdjęć/fotografii mających/posiadających margines na spad itp.
Spady, lub inaczej margines na spad, jest to obszar pracy przeznaczony na obcięcie, zapewniający dokładne przycięcie pracy do żądanego rozmiaru.
http://tinyurl.com/kdbk38p
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-25 19:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "drukarskim" ("drukarskiego", "drukarski"): ...ze spadem drukarskim, ...spadu drukarskiego, ...spad drukarski.
Zamiast "przycinanie" może być "przycięcie".
Bleed is a printing term that refers to printing that goes beyond the edge of the sheet before trimming. In other words, the bleed is the area to be trimmed off.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_(printing)
Spad drukarski – obszar druku, który wychodzi poza krawędź ostatecznej publikacji. Spad gwarantuje, że obszar druku będzie dochodził do samej krawędzi po przycięciu arkusza.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Spad_drukarski
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-10-25 19:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Można dłużej: przycinanie/przycięcie zdjęć/fotografii z marginesem na spad, przycinanie/przycięcie zdjęć/fotografii mających/posiadających margines na spad itp.
Spady, lub inaczej margines na spad, jest to obszar pracy przeznaczony na obcięcie, zapewniający dokładne przycięcie pracy do żądanego rozmiaru.
http://tinyurl.com/kdbk38p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...