Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spot grid
Polish translation:
siatka skupiająca
Added to glossary by
Polangmar
Jul 30, 2008 15:38
15 yrs ago
English term
spot grid
English to Polish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Dotyczy oświetlania modelki podczas sesji fotograficznej.
"Hit the subject with a hard light you are controlling with a spot grid or a barn door."
Chodzi mi o polską nazwę spot grid - czy chodzi o osłonę punktową na reflektor/lampę? Barn door, z tego co na sieci znalazłam, to wrota, takie duże osłony na reflektor.
"Hit the subject with a hard light you are controlling with a spot grid or a barn door."
Chodzi mi o polską nazwę spot grid - czy chodzi o osłonę punktową na reflektor/lampę? Barn door, z tego co na sieci znalazłam, to wrota, takie duże osłony na reflektor.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | siatka (skupiająca, typu plaster miodu, na reflektor) |
Polangmar
|
| 2 | siatka węzłów |
Ewelina Kwiatek
|
Change log
Aug 1, 2008 12:29: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897971">AgnieszkaFal's</a> old entry - "spot grid"" to ""siatka (skupiająca, typu plaster miodu, na reflektor)""
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
siatka (skupiająca, typu plaster miodu, na reflektor)
Podałem kilka propozycji, bo ta siatka chyba nie ma polskiej nazwy.
I'm hoping you are speaking of a rim light where a light helps separate a subject from the background. If this is the case it is best to be able to control this light. How? I use what is called a spot grid on the reflector. This is a black honey comb looking device that snaps into the reflector. What it does is control the light more as a spot light not allowing light to spill on unwanted areas in the studio. I aim this at my subject creating separation from the background.
http://tinyurl.com/6ll6r9
The grids will give you a very tight spot of light - tighter than a snoot - with nice edge gradients.
http://tinyurl.com/y5x6nt
Lampa montowana w jarzmie z adapterem do statywu. Wyposażenie dodatkowe: wrota, filtry, softboxy, snooty, siatki.
Lampa zamocowana na giętkim ramieniu do uchwytu szczypcowego. Wyposażenie dodatkowe: wrota, filtry, softboxy, snooty, siatki.
itd.
http://tinyurl.com/68nxlw
http://tinyurl.com/658vgo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-08-01 12:28:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję za 75% uznanie.:)
I'm hoping you are speaking of a rim light where a light helps separate a subject from the background. If this is the case it is best to be able to control this light. How? I use what is called a spot grid on the reflector. This is a black honey comb looking device that snaps into the reflector. What it does is control the light more as a spot light not allowing light to spill on unwanted areas in the studio. I aim this at my subject creating separation from the background.
http://tinyurl.com/6ll6r9
The grids will give you a very tight spot of light - tighter than a snoot - with nice edge gradients.
http://tinyurl.com/y5x6nt
Lampa montowana w jarzmie z adapterem do statywu. Wyposażenie dodatkowe: wrota, filtry, softboxy, snooty, siatki.
Lampa zamocowana na giętkim ramieniu do uchwytu szczypcowego. Wyposażenie dodatkowe: wrota, filtry, softboxy, snooty, siatki.
itd.
http://tinyurl.com/68nxlw
http://tinyurl.com/658vgo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-08-01 12:28:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję za 75% uznanie.:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Siatka skupiająca jest moim zdaniem dobrym pomysłem na opisanie przedmiotu."
4 hrs
siatka węzłów
Termin 'spot grid' w geodezji oznacza 'siatkę węzłów'.
Nie udało mi się niestety znaleźć tłumaczenia terminu w odniesieniu do fotografii.
Nie udało mi się niestety znaleźć tłumaczenia terminu w odniesieniu do fotografii.
Note from asker:
| Dziękuję. Niestety, siatka węzłów raczej nie przejdzie, jako, że chodzi o jakiś rodzaj osłony, który zdaje się powoduje, że światło padające na obiekt jest punktowe, nie rozprasza się... |
Discussion