Mar 13, 2006 15:21
18 yrs ago
English term
to be high on the wire
English to Polish
Other
Other
idiomy
czy mozna to przetlumaczyc "odbierac na tych samych falach" Tak mi wynika z kontekstu, ale nigdy sie tak z tym nie zetknelam. Czy chodzi o jakies raczej narkotyczne transy?
Proposed translations
(Polish)
4 | chodzić po linie |
allp
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
chodzić po linie
to jest dosłowne znaczenie plus wszystkie metafory, które z niego wynikają (oderwanie od ziemi, odrealnienie, nakręcenie, trans, straceńcza odwaga itp, wedle gustu i kontekstu)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 16:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sailing World, Mills, Power Trapezing
You should trap high on the wire, adjusting your weight to heel to windward and head down in waves and puffs, and heel to leeward to head up in lulls. ...
old.cruisingworld.com/milltrap.htm - 8k - Kopia - Podobne strony
Amazon.com: The Man Who Walked Between The Towers: Books: Mordicai ...
Then there's a quiet view of the city skyline now, empty of the towers, and an astonishing image of the tiny figure high on the wire between the ghostly ...
www.amazon.com/gp/product/ product-description/0761317910 - 52k - Kopia - Podobne strony
Eleven Years
Still high on the wire above the hollow darkness Trying not to look down No Rest for the wicked is still how it goes Twisted up and turning in my bed alone ...
www.newmodelarmy.org/Lyrics/Eleven.htm - 4k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
MOB RULES LYRICS - Hollowed Be Thy Name (2002)
Watch out... high on the wire The world seems like bugs on the ground ... Look out...high on the wire You stand on the edge of the world ...
www.darklyrics.com/lyrics/ mobrules/hollowedbethyname.html - 12k - Kopia - Podobne strony
ISORacing.org.uk
For trapeze crews the top tip is to keep yourself high on the wire, for two reasons: first, your weight will have a less dramatic effect, helping to keep ...
www.isoracing.org.uk/iso_guides/ handling/frontier_land.htm - 16k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-13 22:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
niebezpieczna gra, niebezpieczna zabawa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 16:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sailing World, Mills, Power Trapezing
You should trap high on the wire, adjusting your weight to heel to windward and head down in waves and puffs, and heel to leeward to head up in lulls. ...
old.cruisingworld.com/milltrap.htm - 8k - Kopia - Podobne strony
Amazon.com: The Man Who Walked Between The Towers: Books: Mordicai ...
Then there's a quiet view of the city skyline now, empty of the towers, and an astonishing image of the tiny figure high on the wire between the ghostly ...
www.amazon.com/gp/product/ product-description/0761317910 - 52k - Kopia - Podobne strony
Eleven Years
Still high on the wire above the hollow darkness Trying not to look down No Rest for the wicked is still how it goes Twisted up and turning in my bed alone ...
www.newmodelarmy.org/Lyrics/Eleven.htm - 4k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
MOB RULES LYRICS - Hollowed Be Thy Name (2002)
Watch out... high on the wire The world seems like bugs on the ground ... Look out...high on the wire You stand on the edge of the world ...
www.darklyrics.com/lyrics/ mobrules/hollowedbethyname.html - 12k - Kopia - Podobne strony
ISORacing.org.uk
For trapeze crews the top tip is to keep yourself high on the wire, for two reasons: first, your weight will have a less dramatic effect, helping to keep ...
www.isoracing.org.uk/iso_guides/ handling/frontier_land.htm - 16k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-13 22:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
niebezpieczna gra, niebezpieczna zabawa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Discussion
http://anyszka.blog.onet.pl/ Ale nie powinieniem się śmiać, bo sam nie wiem co to dokładnie znaczy ...