Sep 29, 2005 12:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
fragment piosenki
English to Polish
Art/Literary
Other
But what a fool believes
He sees
No wise man has the power
To reason away
He sees
No wise man has the power
To reason away
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Głupiec widzi to, w co wierzy |
petrolhead
|
| 3 +3 | glupiec wierzy w to co chce i przekonac nie da sie |
Ewa Dabrowska
|
| 3 | nizej... |
Monika Darron
|
Proposed translations
16 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
259
Selected
Głupiec widzi to, w co wierzy
i żaden mądry nie ma takiej mocy, by [mu] to wyperswadować ... [następny wers ????]
Taka chyba tu przewija się myśl, ale wygładzić musisz już sama :-) - zresztą następny wers chyba ma istone znaczenie
Taka chyba tu przewija się myśl, ale wygładzić musisz już sama :-) - zresztą następny wers chyba ma istone znaczenie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdecznie dziękuję, najbardziej pasuje do kontekstu wypowiedzi, w której ten fragment wykorzystano"
13 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
54
nizej...
moze cos w tym stylu:
zaden z madrych ludzi nie jest w stanie wyperswaowac glupcowi wiary w to, co - jak mu sie zdaje - widzi.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-29 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo : "jesli glupiec wierzy, ze cos widzi/jesli glupiec jest o czyms przekonany, to zaden madry czlowiek mu tego nie wyperswaduje"
zaden z madrych ludzi nie jest w stanie wyperswaowac glupcowi wiary w to, co - jak mu sie zdaje - widzi.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-29 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo : "jesli glupiec wierzy, ze cos widzi/jesli glupiec jest o czyms przekonany, to zaden madry czlowiek mu tego nie wyperswaduje"
+3
47 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
glupiec wierzy w to co chce i przekonac nie da sie
moze tak, mniej doslownie
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-09-29 15:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
madry glupca nie przekona
wizja swiata wypaczona
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-09-29 15:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
madry glupca nie przekona
wizja swiata wypaczona
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: pyszne
2 hrs
|
|
;)
|
|
| agree |
Monika Darron
: piekne
3 hrs
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: :)
5 hrs
|
Something went wrong...