Sep 5, 2016 01:16
7 yrs ago
English term

hemostat

English to Polish Tech/Engineering Military / Defense
Nie chodzi kleszczyki chirurgiczne.
Termin pojawia się w filmie, gdy saper zdejmuje osłonę bomby i widzi właśnie ów "hemostat".

Discussion

Andrzej Mierzejewski Sep 6, 2016:
@malful Pojedynczy wyraz "bomba" jest bardzo wieloznaczny nawet, gdy o bombie mówi saper: https://www.google.pl/search?q=bomba site:.pl&biw=1282&bih=7...
Więc to jest anti-tank mine. One posiadają tak zwaną fuze. Przypuszczam, że to jest zapalink kontaktowy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zapalnik_kontaktowy
malful (asker) Sep 5, 2016:
Wcześniej miałam dostęp tylko do części filmu, który kończył się niemal dokładnie po odkryciu tego "czegoś". Później bomba okazała się miną przeciwpancerną z zamierzchłych czasów (co ten saper? bomby nie odróżnia od miny? (ja nie ;).
Classified information.
geopiet Sep 5, 2016:
forbidden knowledge :)
We need the Asker to return to the queston and respond to our querries. We do not know even which war we are fighting here. Nice info, geopiet.
geopiet Sep 5, 2016:
mercury thermostat switch https://goo.gl/7DXpNY

-----

The second door-handle trap is much the same, except it uses a mercury thermostat switch, rather than a ball bearing - https://goo.gl/Q1ft2w
geopiet Sep 5, 2016:
thermostat? as the trigger?
Andrzej Mierzejewski Sep 5, 2016:
Co to za bomba, która ma "osłonę"?
Podejrzewam, że powinnaś/powinieneś obejrzeć ten fragment filmu, a co najmniej klatki, na których widać "hemostat" i "creep spring". Wyjaśnij z klientem.
Przypuszczam, że to jest transkrypcja z filmu, więc to może być częścią, której nazwa brzmi podobnie do hemostat. Czy wiadomo jaka to była bomba?
malful (asker) Sep 5, 2016:
Mówi: "I think I found the hemostat", więc nie mógł tego mieć.
Chyba że sam do siebie mówi, że go znalazł...
Bo w tym zestawie faktycznie jest coś, co wygląda jak te kleszczyki.
Widzi czy używa?
SWAT IED REMOTE PULL KIT
Soft case in your choice of Tan, OD, Black or MultiCam
100 feet 1650 lb line
Gerber Crisis Hook Knife
EOD Gear Vice Grips
Hemostats
Metoleous Carabiner
NiteIze Figure 9
2 EOD Gear Reusable Tripwire Marking Tapes
3 Chemlights
Fistful of Zipties
http://www.eod-gear.com/swat-ied-remote-pull-kit/
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search