Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subsupine position
Polish translation:
pozycja Trendelenburga
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-09 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2019 13:09
5 yrs ago
3 viewers *
English term
subsupine position
English to Polish
Medical
Medical: Dentistry
dental unit
Opis różnych pozycji ustawienia fotela stomatologicznego:
A subsupine position (the head is lower than the feet, used to revive the patient when the patient is unconcious or in emergency situations).
Wcześniej w podręczniku jest supine position i w słowniczku przetłumaczyli to jako "pozycja leżąca na plecach (na wznak)", ale tego subsupine nie podali. I o ile rozumiem na czym polega pozycja subsupine, to nie mogę znaleźć żadnego polskiego tłumaczenia dla tego słowa.
A subsupine position (the head is lower than the feet, used to revive the patient when the patient is unconcious or in emergency situations).
Wcześniej w podręczniku jest supine position i w słowniczku przetłumaczyli to jako "pozycja leżąca na plecach (na wznak)", ale tego subsupine nie podali. I o ile rozumiem na czym polega pozycja subsupine, to nie mogę znaleźć żadnego polskiego tłumaczenia dla tego słowa.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pozycja Trendelenburga |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
pozycja Trendelenburga
Pozycja Trendelenburga – pozycja medyczna, w której pacjent leży na plecach a głowa, górna część klatki piersiowej i tułów znajdują się poniżej poziomu kończyn dolnych
Pozycja może być m.in. stosowana
w stomatologii[
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pozycja_Trendelenburga
ccccc
CLESTA eIII / Belmont
rzeczywista pozycja Trendelenbourga
https://dentalplus.waw.pl/upload/2b4fcf7f27d16122d574afe6138...
https://dentalplus.waw.pl/clesta-eiii-belmont,269.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-05 13:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
sterowanie z konsolety lekarza; 3 pozycje pamięci i pozycja Trendelenburga
http://www.dentaflex.pl/unity_stomatologiczne.html
cccccccccccccc
Klawiatura sterująca z 4 pozycjami pamięci oraz pozycją Trendelenburga
http://dental-expert.pl/index.php/produkt/makromed-certus-un...
cccccccccccccccccccccccccc
Oprogramowanie kontroluje
również dwie pozycje: pozycja chirurgiczna i pozycja Trendelenburga
https://sternweber.pl/download/2018_S380_TRc.pdf
Pozycja może być m.in. stosowana
w stomatologii[
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pozycja_Trendelenburga
ccccc
CLESTA eIII / Belmont
rzeczywista pozycja Trendelenbourga
https://dentalplus.waw.pl/upload/2b4fcf7f27d16122d574afe6138...
https://dentalplus.waw.pl/clesta-eiii-belmont,269.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-05 13:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
sterowanie z konsolety lekarza; 3 pozycje pamięci i pozycja Trendelenburga
http://www.dentaflex.pl/unity_stomatologiczne.html
cccccccccccccc
Klawiatura sterująca z 4 pozycjami pamięci oraz pozycją Trendelenburga
http://dental-expert.pl/index.php/produkt/makromed-certus-un...
cccccccccccccccccccccccccc
Oprogramowanie kontroluje
również dwie pozycje: pozycja chirurgiczna i pozycja Trendelenburga
https://sternweber.pl/download/2018_S380_TRc.pdf
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc! Po raz kolejny ratuje mi Pan życie - a przynajmniej honor tłumaczeniowy :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion