Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customers affinity to messaging
Polish translation:
akceptacja przekazów marketingowych
Added to glossary by
Slawomir Nowodworski
Oct 20, 2006 15:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
A natural born translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
customers affinity to messaging
English to Polish
Marketing
Marketing
Analytical CRM can also be used to ...accurately assess customers affinity to messaging, products or services
Kombinuję w tym stylu:
ocena stosunku klientów do reklam, produktów lub usług
Kombinuję w tym stylu:
ocena stosunku klientów do reklam, produktów lub usług
Proposed translations
(Polish)
| 3 | akceptacja przekazów marketingowych, produktów, usług |
Iwona Szymaniak
|
| 5 | fakt, ze klienci lubia wysylac i otrzymywac wiadomosci |
Lota
|
Proposed translations
13 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
akceptacja przekazów marketingowych, produktów, usług
stopień akceptacji lub po prostu stosunek do
W moim CRM to jest rozbite: zgoda na mailing, faks, pocztę (i w tym wypadku chodzi o wysylanie ofert i innych materiałów marketingowo-promocyjncyh)
Ocena produktów i usług przez klienta występuje jako poziom zadowolenia natomiast.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2006-10-24 07:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo dziękuję. :)
W moim CRM to jest rozbite: zgoda na mailing, faks, pocztę (i w tym wypadku chodzi o wysylanie ofert i innych materiałów marketingowo-promocyjncyh)
Ocena produktów i usług przez klienta występuje jako poziom zadowolenia natomiast.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2006-10-24 07:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo dziękuję. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przy bardzo skąpym kontekście w oryginale ta odpowiedź wydaje się najbardziej trafna. Dzięki!"
25 mins
fakt, ze klienci lubia wysylac i otrzymywac wiadomosci
messaging - to podsumowanie wysylania i otrzymywania
Fraza, ktora podalam moze byc uzyta jako rozszerzony podmiot, tak jak w Pana angielskim tekscie "affinity etc."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-20 19:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "preferuja", jezeli w kontekscie sa jakies preferencje lub porowniania z czyms. Tzn. zastapic "lubia" z "preferuja" jezeli pasuje. Lub tez "wola" :)
Fraza, ktora podalam moze byc uzyta jako rozszerzony podmiot, tak jak w Pana angielskim tekscie "affinity etc."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-20 19:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "preferuja", jezeli w kontekscie sa jakies preferencje lub porowniania z czyms. Tzn. zastapic "lubia" z "preferuja" jezeli pasuje. Lub tez "wola" :)
Discussion
Co do powyższego, nic nie wskazuje na jakąś konkretną branżę.
Może Lota ma rację, a równie dobrze może chodzić o przekaz marketingowy. :/
Szerszego kontekstu nie mam niestety.