Jun 3, 2015 16:24
9 yrs ago
English term
generally insolvent
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa:
The following will also constitute breach or default under this agreement: (i) Failure to exist or operate as a business entity or to maintain a business address; or (ii) Assignment for the benefit of creditors, becoming **generally insolvent**, being placed in receivership or the filing by or against a party of a petition for bankruptcy or for corporate reorganization under any bankruptcy act or similar statute.
The following will also constitute breach or default under this agreement: (i) Failure to exist or operate as a business entity or to maintain a business address; or (ii) Assignment for the benefit of creditors, becoming **generally insolvent**, being placed in receivership or the filing by or against a party of a petition for bankruptcy or for corporate reorganization under any bankruptcy act or similar statute.
Proposed translations
(Polish)
2 +6 | zasadniczo niewypłacalny |
Grzegorz Mysiński
![]() |
4 +1 | ogolnie niewyplacalna, nierentowna |
MartaJ
![]() |
2 | trwale niewypłacalny |
mike23
![]() |
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
zasadniczo niewypłacalny
Może w tym kierunku?
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
: A czemu nie...?
6 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Karsk
20 hrs
|
thanks
|
|
agree |
mike23
20 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Polangmar
4 days
|
Dziękuję
|
|
agree |
rzima
4 days
|
Dziękuję
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
9 days
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
ogolnie niewyplacalna, nierentowna
Insolvency means closure and lack of funds to operate and bring any profits.
Example sentence:
The company became insolvent and as a result they were not obliged to pay redundancy pays to their former employees.
Firma stala sie niewyplacalna i w rezultacie czego nie byla zobowiazana, zeby wyplacic odprawy swoim bylym pracownikom.
23 hrs
Discussion
http://www.rjabankruptcy.com/dictionary/I.html
Art. 11 Prawo upadłościowe i naprawcze
"Dłużnika uważa się za niewypłacalnego, jeżeli nie wykonuje swoich wymagalnych zobowiązań pieniężnych".
"Dłużnika będącego osobą prawną albo jednostką organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej, której odrębna ustawa przyznaje zdolność prawną, uważa się za niewypłacalnego także wtedy, gdy jego zobowiązania przekroczą wartość jego majątku, nawet wówczas, gdy na bieżąco te zobowiązania wykonuje".
Tym samym w obecnym stanie prawnym – niewypłacalnym jest już dłużnik, który nie uregulował w terminie swych zobowiązań w stosunku do co najmniej dwóch wierzycieli[1].
http://pl.wikipedia.org/wiki/Niewypłacalność