Oct 13, 2004 13:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Usa Minor Outlying Islands
English to Polish
Other
Geography
Mam listę nazw krajów i terytoriów do przetłumaczenia, a w niej między innymi to.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Odległe Mniejsze Wyspy Stanów Zjednoczonych |
bartek
|
| 4 | Stany Zjednoczone Mniejszych Wysp |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Odległe Mniejsze Wyspy Stanów Zjednoczonych
http://www.mos.gov.pl/1akty_prawne/rozporzadzenia_ms/cites/z...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-13 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
ale:
Powiernicze Wyspy Pacyfiku Stanów Zjednoczonych
http://www.stat.gov.pl/stale/intrastat/3zal.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-13 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
ale:
Powiernicze Wyspy Pacyfiku Stanów Zjednoczonych
http://www.stat.gov.pl/stale/intrastat/3zal.htm
Peer comment(s):
| agree |
KathyAnna O
: Jak to brzmi
0 min
|
| neutral |
vladex
: neutral do mieszania w to Powierniczych Wysp Pacyfiku, tworu, który obejmował inny obszar, a od kilku (9?) lat jest trzema niepodległymi państwami
34 mins
|
|
a zauwazyleś balagan na stronach rządowych? Ja przyjelam sobie na wieki pierwsza wersję :-)
|
|
| agree |
Monika Darron
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
11 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Stany Zjednoczone Mniejszych Wysp
http://www.stat.gov.pl/stale/intrastat/rozporzadzenia/7.doc
Stany Zjednoczone Mniejszych Wysp
Łącznie z Wyspami: Baker, Howland, Jarvis, Atolem Johnstona, Rafą Kingman, Wyspami Midway, Wyspą Navassa, Atolem Palmyra i Wyspą Wake
http://www.paulnoll.com/Locations/visiting-US-Outlying-Islan...
Baker Island
Howland Island
Jarvis Island
Johnston Atoll
Kingman reef
Midway Islands
Navassa Island
Palmyra Atoll
Wake Island
Stany Zjednoczone Mniejszych Wysp
Łącznie z Wyspami: Baker, Howland, Jarvis, Atolem Johnstona, Rafą Kingman, Wyspami Midway, Wyspą Navassa, Atolem Palmyra i Wyspą Wake
http://www.paulnoll.com/Locations/visiting-US-Outlying-Islan...
Baker Island
Howland Island
Jarvis Island
Johnston Atoll
Kingman reef
Midway Islands
Navassa Island
Palmyra Atoll
Wake Island
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: chyba ktoś się pardon my french rypnął jednak w tym pierwszym źródłe
17 mins
|
|
byc moze to tworczosc wlasna - pewnie geo-polityko-grafow trzeba zapytac o to :) albo inforlinie TPSA :)))
|
Discussion