This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
finger buffet
hope springs eternal
May 27, 2004 15:52
20 yrs ago
English term

notch- zdanie

English to Polish Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
The back cut is made behind the wedge cut approximately 1 to 2
inches above the notch made by the wedge cut

pewnie proste jak drut, ale mam przesyt tego tesktu o pilarce stad prosze wyrozumialych kolegow o pomoc
Proposed translations (Polish)
4 karb i niżej
4 Dolne nacięcie powstaje z drugiej strony około 1 do 2 cali poza głównym sznytem.

Proposed translations

3 hrs
Selected

karb i niżej

Rzaz obalający wykonuje się za rzazem klinowym około 1 do 2 cali powyżej karbu powstałego po wykonaniu rzazu klinowego.

Przecie wszystko było w podanym Stihlu... :) Rozumiem, że dużo do czytania, więc podaję dwa linki:
angielski:
http://www.stihl.de/safety_manuals/usa_en/Motorsaege_US_engl...
i polski:
http://www.stihl.pl/pdf/bezpieczna_praca_pilarka.pdf
Jest to w miarę dokładne tłumaczenie, na pewno pomoże w znajdywaniu wątpliwych kawałków. Tylko nie zrzynać za dużo, to też robił tłumacz! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "korzystam z okreslen husqvarny i stihla, to lepiej mi pasuje, rozumiem, ze to ponad karbem kierunkowym "
2 hrs

Dolne nacięcie powstaje z drugiej strony około 1 do 2 cali poza głównym sznytem.

lub linią cięcia piły.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search