Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excavation of bed
Polish translation:
wykopywanie podkladu
Jun 16, 2005 09:38
19 yrs ago
English term
Dominika
excavation of bed
Homework / test
English to Polish
Science
Construction / Civil Engineering
Road Works
- excavation of bed in case of solution without subgrade improvement,
- excavation of bed to the depth and width compliant with the Design Documentation,
Przepraszam za zamieszanie!!!
- excavation of bed to the depth and width compliant with the Design Documentation,
Przepraszam za zamieszanie!!!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wykopywanie podkladu |
Agata McCrindle
|
| 4 +1 | zdjęcie warstwy |
Maciej Andrzejczak
|
| 5 | wykonywanie koryta |
Agata McCrindle
|
Change log
Jun 16, 2005 09:44: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
8 mins
Agata McCrindle
Native in Polish
Understanding Your Business
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wykopywanie podkladu
My science dictionary indicates that "podklad" is a translation of "bed" used for roads and highways.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
81
zdjęcie warstwy
drogi
Peer comment(s):
| agree |
M_M (X)
9 hrs
|
4 days
Agata McCrindle
Native in Polish
Understanding Your Business
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
wykonywanie koryta
Jezeli jest to rownoznaczne z wykopywaniem podkladu, to uzylabym tego wyrazenia, ale tylko w przypadku, gdy adresat bedzie fachowcem, ktory zrozumie potoczne, fachowe slownictwo.
Discussion
Co s�dzicie Pa�stwo na ten temat???