Glossary entry

English term or phrase:

bath ratio

Polish translation:

krotność kąpieli

Added to glossary by ked0319
Nov 20, 2015 09:00
8 yrs ago
3 viewers *
English term

bath ratio

English to Polish Other Chemistry; Chem Sci/Eng
Per kg laundry at a bath ratio of 1:4.

(dozowanie płynu do prania)
Proposed translations (Polish)
4 +2 krotność kąpieli

Discussion

ked0319 (asker) Nov 23, 2015:
Właśnie, jest problem z tym dozowaniem. Skoro na kg prania mam "krotność kąpieli" 1:4 to ile mam wlać tego płynu? Jedna miarka na 4 kg prania? 1 kg na 4 kg prania? Nijak się nie klei... Może ktoś jeszcze ma inny pomysł?
Jacek Kościukiewicz Nov 20, 2015:
Mnie się wydaje tak jak Adrianowi.
Adrian Liszewski Nov 20, 2015:
wydaje mi się, że to jest stopień rozcieńczenia, z naciskiem na "wydaje mi się".
M.A.B. Nov 20, 2015:
To nie chemia ale raczej AGD ;)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

krotność kąpieli

termin stosowany we włókiennictwie
patrz - słownik chemiczny
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka
2 hrs
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
neutral Andrzej Mierzejewski : Jak byś przetłumaczył całe zdanie w kontekście "dozowanie płynu do prania"? Można prosić o przykład?
3 hrs
neutral Crannmer : W kontekście pytania odpowiedz niezrozumiała. Co to jest "krotność kąpieli"?
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search