Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body soil
Polish translation:
substancje potowo - tłuszczowe
Added to glossary by
Jadwiga Wos
Mar 15, 2013 12:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
body soil
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mój tekst dotyczy detergentów, znalazłem takie oto ładne wyjaśnienie opisowe:
"Body soil is composed of body oils, dead skin flakes and sweat. "
http://www.clorox.com/blogs/dr-laundry/2006/09/11/part-1-bod...
"Body soil is composed of body oils, dead skin flakes and sweat. "
http://www.clorox.com/blogs/dr-laundry/2006/09/11/part-1-bod...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | substancje potowo - tłuszczowe |
Jadwiga Wos
|
| 3 | złuszczony naskórek, łój i pot |
Polangmar
|
Change log
Mar 21, 2013 10:59: Jadwiga Wos Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Jadwiga Wos
Native in Polish
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
substancje potowo - tłuszczowe
Albo: "wydzieliny potowo-tłuszczowe".
Możnaby też dać coś w stylu "łoju", ale nie brzmi to chyba za elegancko w reklamie :-)
http://www.kryminalistyka.fr.pl/praktyka_cyjanowodor.php
Mieszanina wydzielin [...] nazywana jest SUBSTANCJą POTOWO- TŁUSZCZOWą.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-03-16 20:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "wydzieliny naszych gruczolow"?
Możnaby też dać coś w stylu "łoju", ale nie brzmi to chyba za elegancko w reklamie :-)
http://www.kryminalistyka.fr.pl/praktyka_cyjanowodor.php
Mieszanina wydzielin [...] nazywana jest SUBSTANCJą POTOWO- TŁUSZCZOWą.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-03-16 20:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "wydzieliny naszych gruczolow"?
Example sentence:
Łój, wydzielany przez gruczoły łojowe, chroni skórę i włosy przed wodą, spełnia funkcje smarujące oraz absorbuje substancje rozpuszczające tłuszcz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs
złuszczony naskórek, łój i pot
Lub [jeśli tekst pozwala na dłuższe tłumaczenie]: warstwa złuszczonego/martwego naskórka, łoju i potu; warstwa (brudu) składająca się ze złuszczonego/martwego naskórka, łoju i potu itp.
Chyba nie ma krótkiego określenia, więc trzeba opisowo.
Zamiast "łoju" można dać "sebum" (marketingowa nazwa łoju skórnego).
Różne teksty: http://tinyurl.com/b2ukt83
Można przestawić: łój, pot i złuszczony/martwy naskórek [jeśli istnieje obawa, że ktoś odniesie przymiotnik "złuszczony" także do łoju i potu].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-03-17 10:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli musi być krótko, to może "osad naskórny" (choć jest to niejasne określenie).
...płyn do kąpieli: pomaga pozbyć się brudu, osadu naskórnego i wygładza skórę...
http://tinyurl.com/cmyyg6d
Chyba nie ma krótkiego określenia, więc trzeba opisowo.
Zamiast "łoju" można dać "sebum" (marketingowa nazwa łoju skórnego).
Różne teksty: http://tinyurl.com/b2ukt83
Można przestawić: łój, pot i złuszczony/martwy naskórek [jeśli istnieje obawa, że ktoś odniesie przymiotnik "złuszczony" także do łoju i potu].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-03-17 10:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli musi być krótko, to może "osad naskórny" (choć jest to niejasne określenie).
...płyn do kąpieli: pomaga pozbyć się brudu, osadu naskórnego i wygładza skórę...
http://tinyurl.com/cmyyg6d
Reference comments
1 day 21 hrs
Reference:
ref.
Body soil is that layer of grime built by detritus, sweat and body oils. Usually, this is found after sleeping as a layer of sleep sweat, but is more prevalent among those who seldom bathe and live in their mother's basement surrounded by several pounds of white trash paneling.
http://www.answerbag.com/q_view/803770
http://www.answerbag.com/q_view/803770
Something went wrong...