Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bipolar crossbonding
Polish translation:
międzyłańcuchowe wiązania sieciujące typu dipol-dipol
Added to glossary by
Polangmar
Jul 28, 2011 18:53
13 yrs ago
2 viewers *
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
bipolar crossbonding
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
With PETP and PA the molecules cannot, or can to a much smaller extent, slide because of the more complex molecular structure (C-rings) and crossbonding (bipolar or H-bridges).
C-rings: pierścienie węglowe
H-bridges: mostki wodorowe
C-rings: pierścienie węglowe
H-bridges: mostki wodorowe
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wiązania krzyżowe dipol-dipol |
Polangmar
|
| 4 | oddziaływania dipolowe pomiędzy łańcuchami polimeru |
Adrian Liszewski
|
| 4 -1 | ... występowania wiązań krzyżowych (polaryzacji dwubiegunowej) |
AntekO
|
Change log
Aug 5, 2011 21:31: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
wiązania krzyżowe dipol-dipol
ew. oddziaływania krzyżowe (typu) dipol-dipol
oddziaływanie dipol-dipol: oddziaływania, które występują pomiędzy cząsteczkami polarnymi i polegają na przyciąganiu się różnoimiennych biegunów.
3. Siły międzycząsteczkowe: Siły van der Waalsa, dipol-dipol, dyspersyjne, wiązanie wodorowe.
Oddziaływania międzycząsteczkowe. Wiązanie wodorowe, Van der Waalsa, wiązanie metaliczne, oddziaływania dipol-dipol.
http://tinyurl.com/4xyhn7h
oddziaływanie dipol-dipol: oddziaływania, które występują pomiędzy cząsteczkami polarnymi i polegają na przyciąganiu się różnoimiennych biegunów.
3. Siły międzycząsteczkowe: Siły van der Waalsa, dipol-dipol, dyspersyjne, wiązanie wodorowe.
Oddziaływania międzycząsteczkowe. Wiązanie wodorowe, Van der Waalsa, wiązanie metaliczne, oddziaływania dipol-dipol.
http://tinyurl.com/4xyhn7h
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!
oddziaływania międzycząsteczkowe to lepsze określenie."
13 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
72
oddziaływania dipolowe pomiędzy łańcuchami polimeru
Wyrażenie proszę traktować jako "innymi słowy", a nie dosłowne tłumaczenie (nie wiem, czy takowe w ogóle istnieje). Lub też, crossbonding można by przetłumaczyć jako "wiązania międzyłańcuchowe". W przypadku poliamidu tworzą się wiązania między wodorem przy azocie na jednym łańcuchu a tlenem z grupy karbonylowej na drugim.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie pomiędzy łańcuchami, a pomiędzy atomami wchodzącymi w skład sąsiednich łańcuchów.
12 hrs
|
-1
1 day 17 hrs
... występowania wiązań krzyżowych (polaryzacji dwubiegunowej)
a dokładnie:
... more complex molecular structure (C-rings) and crossbonding (bipolar or H-bridges).
... z powodu złożonej przestrzenie struktury (obecność pierścieni węglowych) i występowania wiązań krzyżowych (polaryzacji dwubiegunowej i mostków wodorowych).
Częściej obecność wiązań krzyżowych/poprzecznych określa się jako sieciowanie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-07-30 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jak wspomniałam wcześniej, wiązania krzyżowe w publikacjach są określane, jako sieciujące, stąd można też zredagować to jako ..." występowania wiązań sieciujących ..."
polaryzacja dwubiegunowa = oddziaływania dwubiegunowe = oddziaływania dipolowe = oddziaływania dipol-dipol
mostki wodorowe = wiązania wodorowe
wersja:
... występowania wiązań sieciujących (oddiaływań typu dipol-dipol i wiązań wodorowych).
jest jak najbardziej poprawna.
... more complex molecular structure (C-rings) and crossbonding (bipolar or H-bridges).
... z powodu złożonej przestrzenie struktury (obecność pierścieni węglowych) i występowania wiązań krzyżowych (polaryzacji dwubiegunowej i mostków wodorowych).
Częściej obecność wiązań krzyżowych/poprzecznych określa się jako sieciowanie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-07-30 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jak wspomniałam wcześniej, wiązania krzyżowe w publikacjach są określane, jako sieciujące, stąd można też zredagować to jako ..." występowania wiązań sieciujących ..."
polaryzacja dwubiegunowa = oddziaływania dwubiegunowe = oddziaływania dipolowe = oddziaływania dipol-dipol
mostki wodorowe = wiązania wodorowe
wersja:
... występowania wiązań sieciujących (oddiaływań typu dipol-dipol i wiązań wodorowych).
jest jak najbardziej poprawna.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Polaryzacja dwubiegunowa" to masło maślane - nie może być polaryzacji jednobiegunowej, tak jak nie ma magnesów z jednym biegunem. Sieciowanie to dużo szersze pojęcie (http://pl.wikipedia.org/wiki/Sieciowanie ) - mogłoby być po dodaniu "międzyłańcuchowe".
3 hrs
|
Discussion
crossbonding (bipolar or H-bridges) - mostki międzyłańcuchowe (typu dipol-dipol lub wodorowe)
http://tinyurl.com/3trhx63
...sieciowanie z wykorzystaniem substancji zdolnych do tworzenia międzyłańcuchowych wiązań sieciujących...
http://tinyurl.com/3wam6xc
Z pewnością, ale na "intermolecular forces/interactions" - pytanie było o "crossbonding". W każdym razie dziękuję za wyjaśnienie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intermolecular_force
Dipole-dipole forces are attractive forces between the positive end of one polar molecule and the negative end of another polar molecule.
http://tinyurl.com/3evrljz