Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bracteoles
Polish translation:
liście przykwiatkowe
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Jan 20, 2006 23:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
bracteoles
English to Polish
Science
Botany
Szyszka chmielu;
widok po sproszkowaniu
fragments of bracts and bracteoles covered by polygonal, irregular epidermal cells with wavy walls;
taką definicję znalazłem
Structurally and functionally, they are not different from common bracts. Bracteoles are leaf-like structures with a protection and/or atraction function, like bracts. They can differ from each other on where they are inserted.
Bracteoles are special bracts associated directly with the flowers. It is the bract that protects the early floral bud, and each flower has one or more bracteoles, but each bracteole is associated with only one flower. czyli rodzaj przylistka ale jaki?
widok po sproszkowaniu
fragments of bracts and bracteoles covered by polygonal, irregular epidermal cells with wavy walls;
taką definicję znalazłem
Structurally and functionally, they are not different from common bracts. Bracteoles are leaf-like structures with a protection and/or atraction function, like bracts. They can differ from each other on where they are inserted.
Bracteoles are special bracts associated directly with the flowers. It is the bract that protects the early floral bud, and each flower has one or more bracteoles, but each bracteole is associated with only one flower. czyli rodzaj przylistka ale jaki?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przylistki kwiatowe |
Olga Karp
|
| 3 | przykwiatki |
Szymon Metkowski
|
| 3 | podkwiatki |
tabor
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
przylistki kwiatowe
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-01-21 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
też podkwiatek
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-01-28 21:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
jesli jeszcze jest Ci to potrzebna to znalazłam, że najbezpieczniej napisać "liście przykwiatkowe" : "...często przypominają swoim wyglądem liście łuskowate. Niekiedy są bezbarwne, towarzyszą kwiatom, spotykane są na szczytach pędów. Spełniają głównie funkcje ochronną, w zależności od położenia na łodydze mają różne nazwy, jak przykwiatki, podsadki, podkwiatki" (Broda B. Zarys botaniki farmaceutycznej)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-01-21 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
też podkwiatek
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-01-28 21:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
jesli jeszcze jest Ci to potrzebna to znalazłam, że najbezpieczniej napisać "liście przykwiatkowe" : "...często przypominają swoim wyglądem liście łuskowate. Niekiedy są bezbarwne, towarzyszą kwiatom, spotykane są na szczytach pędów. Spełniają głównie funkcje ochronną, w zależności od położenia na łodydze mają różne nazwy, jak przykwiatki, podsadki, podkwiatki" (Broda B. Zarys botaniki farmaceutycznej)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za fachowy input:)"
1 hr
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
przykwiatki
w przeciwieństwie do przylistków :)
http://www.technolog.website.pl/opracowania/miszczyk.osiewac...
http://www.technolog.website.pl/opracowania/miszczyk.osiewac...
6 hrs
podkwiatki
Czekierda - Słownik Ochrony ¦rodowiska i Ochrony Przyrody.
www.atlas-roslin.pl/slownik-lisc.htm
www.atlas-roslin.pl/slownik-lisc.htm
Something went wrong...