Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"divided pair" cages
Polish translation:
klatki podzielone na dwie części/dwupomieszczeniowe klatki
English term
"divided pair" cages
During the first three weeks, the animals are individually housed.
For the remainder of the study, the animals are pair-housed within treatment groups, beginning each afternoon and continuing until the following morning, in order to provide additional opportunity for socialization.
Niestety w patencie nie ma więcej informacji na temat tych klatek. Może są to klatki, które można podzielić na połowy? Proszę o pomoc!
3 +1 | klatki podzielone na dwie części/dwupomieszczeniowe klatki | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Apr 20, 2015 10:26: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Apr 21, 2015 19:11: Alejandro Cavalitto changed "Term Context" from "Z patentu EP 2 694 547 B1, dotyczącego przeciwciał stosowanych w leczeniu nefropatii cukrzycowej. [0101] Monkeys are housed in <b>\"divided pair\"</b> stainless steel slat/mesh cages throughout the study. During the first three weeks, the animals are individually housed. For the remainder of the study, the animals are pair-housed within treatment groups, beginning each afternoon and continuing until the following morning, in order to provide additional opportunity for socialization. Niestety w patencie nie ma więcej informacji na temat tych klatek. Może są to klatki, które można podzielić na połowy? Proszę o pomoc!" to " [0101] Monkeys are housed in <b>\"divided pair\"</b> stainless steel slat/mesh cages throughout the study. During the first three weeks, the animals are individually housed. For the remainder of the study, the animals are pair-housed within treatment groups, beginning each afternoon and continuing until the following morning, in order to provide additional opportunity for socialization. Niestety w patencie nie ma więcej informacji na temat tych klatek. Może są to klatki, które można podzielić na połowy? Proszę o pomoc!"
Proposed translations
klatki podzielone na dwie części/dwupomieszczeniowe klatki
agree |
mike23
1 hr
|
Thank you, Michał. I hope this day finds you in good health and spirits.
|
Discussion
odrobina wysiłku - powinna wystarczyć, by zorientować się, jaką rolę w tym opisie patentowym pełni wielokrotnie używane słowo - "pair"