Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operator (driving license class)
Polish translation:
tu: pojazd samochodowy
Added to glossary by
Polangmar
Jan 13, 2012 17:23
12 yrs ago
12 viewers *
English term
operator
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
prawo jazdy
Driver licence Ohio
Endorse: class: D, type: R
na odwrocie jest wyjaśnienie: class: D- Operator, M1- motorcycle only, M2- motorized bicycle only, M3- 3-wheel motorcycle only;
endorsements: M- MOTORCYCLE, R- 3-wheel motorcycle, S- school bus.
Endorse: class: D, type: R
na odwrocie jest wyjaśnienie: class: D- Operator, M1- motorcycle only, M2- motorized bicycle only, M3- 3-wheel motorcycle only;
endorsements: M- MOTORCYCLE, R- 3-wheel motorcycle, S- school bus.
Proposed translations
(Polish)
3 | tu: pojazd samochodowy | Polangmar |
Change log
Jan 18, 2012 16:26: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135385">Jolo's</a> old entry - "operator"" to ""tu: pojazd samochodowy""
Proposed translations
7 hrs
Selected
tu: pojazd samochodowy
Jest to mniej więcej odpowiednik polskiej kategorii B, co można podać w przypisie.
Wydaje mi się, że tłumaczenie jednego słowa za pomocą szczegółowego opisu uprawnień posiadacza prawa jazdy nie jest obowiązkiem tłumacza. Jeśli takie szczegółowe informacje są potrzebne, klient powinien je dostarczyć (jako oddzielne zlecenie do tłumaczenia) - tym bardziej że w sieci trudno je znaleźć.
Tutaj jest szczegółowy opis uprawnień - niestety brak klasy D dla Ohio: http://drivinglaws.aaa.com/laws/types-of-drivers-licenses/
The state issues four types of driver's licenses: the "class D," which is a normal driver's license issued to most motorists in Ohio; a commercial driver license for...
http://tinyurl.com/7rlx8pc
kategoria B:
pojazdem samochodowym o dopuszczalnej masie całkowitej nie przekraczającej 3,5 t, z wyjątkiem autobusu lub motocykla,
pojazdem, o którym mowa w pkt. 3.1, z przyczepą inną niż lekka o dopuszczalnej masie całkowitej nie przekraczającej masy własnej pojazdu ciągnącego, o ile łączna dopuszczalna masa całkowita zespołu tych pojazdów nie przekracza 3,5 t,
pojazdem, o którym mowa w pkt. 3.1 z przyczepą lekką,
mikrobusem, jeżeli posiada do 9 miejsc siedzących,
ciągnikiem rolniczym lub pojazdem wolnobieżnym,
http://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_jazdy
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-14 00:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zapewne prawo jazdy klasy D uprawnia również do zawodowego kierowania samochodami osobowymi (podobnie w Polsce posiadacz prawa jazdy kat. B może zawodowo kierować takimi samochodami).
Wydaje mi się, że tłumaczenie jednego słowa za pomocą szczegółowego opisu uprawnień posiadacza prawa jazdy nie jest obowiązkiem tłumacza. Jeśli takie szczegółowe informacje są potrzebne, klient powinien je dostarczyć (jako oddzielne zlecenie do tłumaczenia) - tym bardziej że w sieci trudno je znaleźć.
Tutaj jest szczegółowy opis uprawnień - niestety brak klasy D dla Ohio: http://drivinglaws.aaa.com/laws/types-of-drivers-licenses/
The state issues four types of driver's licenses: the "class D," which is a normal driver's license issued to most motorists in Ohio; a commercial driver license for...
http://tinyurl.com/7rlx8pc
kategoria B:
pojazdem samochodowym o dopuszczalnej masie całkowitej nie przekraczającej 3,5 t, z wyjątkiem autobusu lub motocykla,
pojazdem, o którym mowa w pkt. 3.1, z przyczepą inną niż lekka o dopuszczalnej masie całkowitej nie przekraczającej masy własnej pojazdu ciągnącego, o ile łączna dopuszczalna masa całkowita zespołu tych pojazdów nie przekracza 3,5 t,
pojazdem, o którym mowa w pkt. 3.1 z przyczepą lekką,
mikrobusem, jeżeli posiada do 9 miejsc siedzących,
ciągnikiem rolniczym lub pojazdem wolnobieżnym,
http://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_jazdy
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-14 00:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zapewne prawo jazdy klasy D uprawnia również do zawodowego kierowania samochodami osobowymi (podobnie w Polsce posiadacz prawa jazdy kat. B może zawodowo kierować takimi samochodami).
Note from asker:
Ohio Types of non-commercial licenses are Passenger Class D (Driver’s); motorcycle endorsement on a license, and a motorcycle-only license. Types of commercial licenses are: •Class A — any combination of vehicles with a combined Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of 26,001 lbs. or more, if the GVWR of the vehicle or vehicles being towed is in excess of 10,000 lbs. •Class B — any single vehicle with a GVWR of 26,001 lbs. or more or any such vehicle towing a vehicle having a GVWR that is not in excess of 10,000 lbs. •Class C — any single vehicle, or combination of vehicles, designed to transport 16 or more passengers, including the driver, or is placarded for hazardous materials and any school bus with a GVWR of less than 26,001 lbs. that is designed to transport fewer than 16 passengers including the driver. •Types of endorsements are: H — authorizes the driver to drive a vehicle transporting hazardous materials; K — restricts the driver to only intrastate operation; L — restricts the driver to vehicles not equipped with air brakes; T — authorizes the driver to drive double and triple trailers; P — authorizes the driver to drive vehicles carrying passengers; N — authorizes the driver to drive tank vehicles; S — authorizes the driver to drive school buses; and X — authorizes the driver to drive tank vehicles transporting hazardous materials. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ;)"
Reference comments
2 hrs
Reference:
ref.
A Class D License is a regular driver license and is required to operate a passenger vehicle.
http://www.tn.gov/safety/driverlicense/classd.shtml
Z tego nie wynika, że prawo jazdy klasy D uprawnia wyłącznie do kierowania samochodami osobowymi - spójrzmy dalej:
Generally speaking, the majority of applicants for a Tennessee driver license will be operators of regular passenger vehicles, pick-up trucks, or vans.
http://www.tn.gov/safety/driverlicense/classd.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-13 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Co więcej:
A Class D vehicle is defined as any vehicle, or any combination of vehicles, with a gross vehicle weight rating of 26,000 pounds...
http://www.tn.gov/safety/driverlicense/classd.shtml
Dopuszczalna masa całkowita samochodu osobowego wynosi 3500 kg.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Samochód_osobowy
http://www.tn.gov/safety/driverlicense/classd.shtml
Z tego nie wynika, że prawo jazdy klasy D uprawnia wyłącznie do kierowania samochodami osobowymi - spójrzmy dalej:
Generally speaking, the majority of applicants for a Tennessee driver license will be operators of regular passenger vehicles, pick-up trucks, or vans.
http://www.tn.gov/safety/driverlicense/classd.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-13 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Co więcej:
A Class D vehicle is defined as any vehicle, or any combination of vehicles, with a gross vehicle weight rating of 26,000 pounds...
http://www.tn.gov/safety/driverlicense/classd.shtml
Dopuszczalna masa całkowita samochodu osobowego wynosi 3500 kg.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Samochód_osobowy
Peer comments on this reference comment:
agree |
Jakub Mędrek
: Zatem Kierowca niezawodowy pojazdu samochodowego?
37 mins
|
Trudna sprawa - zdaje się, że samochody osobowe i furgonetki/pick-upy może prowadzić zawodowo... Zostaje chyba "pojazd samochodowy" (bez "kierowca", jak w pozostałych punktach) plus szczegóły w przypisie.
|
Discussion
If you've recently moved to the state, or you just getting ready to take the wheel for the first time ever, you must obtain a driver’s license to legally operate a motor vehicle on Ohio roads. The state provides the following types of licenses:
Class D (regular driver's license)
Motorcycle
Commercial
Motorized bicycle
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
Colorado issues a Driver's license for operators age 21 and older, M class ... Class D Operator's License: Authorizes license holders to operate any vehicle with a ..... Ohio. Types of non-commercial licenses are Passenger Class D ( Driver's); ...