Nov 8, 2006 17:37
18 yrs ago
English term
Norway
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian (Bokmal)
zip-clip
English to Norwegian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Litt usikker på hvor jeg skulle plassere denne. Men uansett det er en liten dings man henger på glidelåsen. Fra en tekst om Spy Gear for barn. De har lommelykt, taleopptaker og teleskop som kan henges på glidelåsen. Det er jo en slags hurtiglås som man løser ut ved å trykke inn hurtigutløsningsknapper. Kan jeg bare kalle den en hurtiglås tro?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | s.u. |
Sigrid Thorbjørnsrud
|
| 3 | hurtigspenne |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
2 hrs
Sigrid Thorbjørnsrud
Native in Norwegian
Works in field
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
s.u.
Zip-clip kan også være en festesnor som brukes til å feste ting i glidelåsen, enten ved at snoren er festet til denne "tingen", eller ved at snoren har en åpne-/lukkemekanisme, slik at man både kan hekte den inn i glidelåsen og andre ting.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "takk for hjelpen"
20 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
hurtigspenne
Jeg synes "hurtiglås" virker greit, men her har du et alternativ. "Hurtigspenne" blir ofte brukt om den typen spenner du finner på magetasker, redningsvester, sykkelhjelmer osv.
Something went wrong...