Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
content applications
Norwegian translation:
innholdsapplikasjoner /innebygde applikasjoner
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Feb 19, 2004 16:39
21 yrs ago
English term
Kristina Fliflet (X)
content applications
English to Norwegian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"Symbian OS and Series 60 are driving open standards for global network interoperability with mobile networks, content applications and services."
Min foreløpige oversettelse er "Symbian og Series 60 bruker åpne standarder for global kompabilitet med mobile nettverk, inneholdsapplikasjoner og tjenester", men jeg er usikker.
Min foreløpige oversettelse er "Symbian og Series 60 bruker åpne standarder for global kompabilitet med mobile nettverk, inneholdsapplikasjoner og tjenester", men jeg er usikker.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | innholdsapplikasjoner /innebygde applikasjoner |
Tore Bjerkek
|
| 3 | innholdsapplikasjoner |
Sigbjørn Hovda
|
Proposed translations
50 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
innholdsapplikasjoner /innebygde applikasjoner
Det bør da være innholdsapplikasjoner (uten e)
Innebygde applikasjoner er også et forslag
Jeg synes godt også at en kan ofte kan utelate slike engelske "smør på flesk uttrykk" som er skrevet av selvskrytende markedsføringsfolk og bare si den kommer med en mengde applikasjoner (her kommer innebygde applikasjoer godt inn)
http://www.infosync.no/no/news/n/228.htm
Innebygde applikasjoner er også et forslag
Jeg synes godt også at en kan ofte kan utelate slike engelske "smør på flesk uttrykk" som er skrevet av selvskrytende markedsføringsfolk og bare si den kommer med en mengde applikasjoner (her kommer innebygde applikasjoer godt inn)
http://www.infosync.no/no/news/n/228.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen til dere begge to!
Hilsen Kristina"
41 mins
Sigbjørn Hovda
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
20+ yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
innholdsapplikasjoner
Jeg tror du har rett.
Hvis du ser på dette sitatet tatt fra en beskrivelse av firmaet CoreMedia:
"Coremedia utvikler og markedsfører en moderne Content Application Platform. Med denne åpne og skalerbare plattformen kan man effektivt implementere ulike forretningsmodeller og tjenester innen <B>innholds- og kunnskapsstyring."
Hvis du ser på dette sitatet tatt fra en beskrivelse av firmaet CoreMedia:
"Coremedia utvikler og markedsfører en moderne Content Application Platform. Med denne åpne og skalerbare plattformen kan man effektivt implementere ulike forretningsmodeller og tjenester innen <B>innholds- og kunnskapsstyring."
Something went wrong...