Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stereo sweet spot
Norwegian translation:
ideelle lyttested
Added to glossary by
Hege Jakobsen Lepri
Feb 10, 2002 14:34
23 yrs ago
English term
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
stereo sweet spot
English to Norwegian
Tech/Engineering
hi-fi
nok en vasnkelig term å oversette, bli oftest stående på orginalspråket.
Betydningen er ikke noe problem, det er snakk om høytelerløsninger som gir "sjefsplassering" til alle i rommet. "Sjefsplassering" passer overhodet ikke som oversettelse i det dokumentet jeg holder på med, og jeg lurte på om noen har oversatt dette uttrykket på en god måte uten å måtte bruke en hel setning
Betydningen er ikke noe problem, det er snakk om høytelerløsninger som gir "sjefsplassering" til alle i rommet. "Sjefsplassering" passer overhodet ikke som oversettelse i det dokumentet jeg holder på med, og jeg lurte på om noen har oversatt dette uttrykket på en god måte uten å måtte bruke en hel setning
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | ideale lyttested |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | ideell lytteposisjon |
Per Bergvall
|
Proposed translations
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
75
Selected
ideale lyttested
Google eksempel:
XX expanderer det ideale lyttestedet (XX expands the stereo sweet spot)
XX expanderer det ideale lyttestedet (XX expands the stereo sweet spot)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "takk, tross feil i norsk retteskriving. Tror "lyttested" ligger nærmere opp til stilen i den engelske termen, som jo er temmelig "colloquial""
+1
1 hr
Per Bergvall
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2312
ideell lytteposisjon
Enig med Mats, men mener posisjon er mer presist enn sted. Dessuten er "ideale" svorsk i beste fall - det skal være "(det) ideelle lyttested" eller "ideelt lyttested".
Discussion