This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Target
top dead cylinder sensor

Glossary entry

English term or phrase:

bowl

Norwegian translation:

bratt skikjøring

Added to glossary by Ronny Nielsen
Oct 16, 2015 04:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term

bowl

English to Norwegian Other Sports / Fitness / Recreation Skiing
Det er snakk om en type skibakke. Har funnet to nesten like definisjoner på nettet:

A large mountain basin, characteristically free of trees and tailor-made for great swooping turns or steep, speedy dives.

Aa large, open, bowl-shaped area of a mountain, usually with few trees and lots of snow. More common out West than in the East.

Kilde https://www.skis.com/Glossary-of-Ski-Terms/article-12-18-201...
Kilde: http://www.ski-bums.org/FreshiesArticle3.html
Proposed translations (Norwegian)
3 bratt skikjøring
References
bowls, boller, gryter
Change log

Oct 21, 2015 11:57: Ronny Nielsen Created KOG entry

Discussion

Ronny Nielsen Oct 16, 2015:
Fint med litt mer kontekst... Hvis omskrivingen ikke fungerer i din oversettelse foreslår jeg at du bruker x antall skålformede forsenkninger/fordypninger i fjellsiden som nevnt i forklaringen nedenfor...
Hanne Aas (asker) Oct 16, 2015:
Takk for god forklaring! Det eneste er at teksten jeg oversetter, beskriver et sted som består av X antall bowls, så det er ikke så lett å skrive om. :-)

Proposed translations

1 hr
Selected

bratt skikjøring

Jeg ville skrevet om og brukt uttrykket ovenfor som også gir mange treff på Google sammen med bilder. Dette er en slags ekstremkjøring på ski som gjøres i åpne skålformede forsenkninger/fordypninger i fjellsiden, vanligvis over trelinjen.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk for godt forslag! "

Reference comments

2 hrs
Reference:

bowls, boller, gryter

Hei Hanne
Bladet Fri Flyt bruker begrepene bowls, (høyalpine) boller og gryter litt om hverandre. Bowl ser ut til å være godt etablert blant de som driver med dette (jeg er ikke en av dem).
Example sentence:

Kjøringen varierer i høyalpine boller, samt bratt, åpen, gammel skog ... / at du opplever dine livs beste skidager i kanadiske shutes, glades og bowls ... / anlegget, som ellers er kjent for de fem legendariske grytene. (The legenary bowls)

Gondolen (eller toget for St-Luc sin del) tar deg opp fra dalen, så spres de mindre heisene ut over store områder som rett og slett er stappfulle av svære steiner, kuler, hauger, småfjell, bowls og noen større rygger som byr på nokså eksponert kjø

Reference:

http://www.friflyt.no/Ski/Fernies-hvite-gleder

http://www.friflyt.no/Ski/Evig-frikjoering-i-droemmedalen

Note from asker:
Jeg er heller ikke en av dem! :-) Men takk skal du ha. Likte best boller, men det blir vel bowls ...!
Peer comments on this reference comment:
agree Hallvard Viken : Som ivrig pudderkjører sier jeg meg enig
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search